Ossau.net

Le forum de la vallée d'Ossau dans les Pyrénées

Vers le contenu

Publicité

Aide à la traduction

Modérateurs: chris2so, Ossau.net

Voir le premier message non lu • 3 messages • Page 1 sur 1

Aide à la traduction

de Francis C » Lun 11 Juil 2005 22:41

Bonjour, je viens d'acquerir une plaque de cheminée en fonte sur laquelle il est ecrit:

DAB LOUS DE NOUSTE , é LOU PASTOURIS
QU' EY TOUT CO QU' IM CAU

il semblerait que ce soit du béarnais, si l'un d'entre vous pouvez m' aider !!!
D'avance merci

Francis C

Publicité

aide à la traduction

de irole » Dim 23 Oct 2005 22:22

"dab lous de noustes etc..."

"avec ceux de chez moi (avec ma famille) et une bonne tourte, c'est tout ce qu'il me faut" (sous entendu: pour être heureux..

"dab los de noste e lo pastori (accent agut sus lo i) qu'ei tot ço (accent grèu sus lo o) qui'm cau."

irole

plaque de cheminée

de JR » Ven 28 Juil 2006 22:36

Je posséde la meme plaque de cheminée et vais avoir la traduction exacte. Pourriez m'indiquer la région d'ou vient cette plaque.

JR

3 messages • Page 1 sur 1

Retourner vers Demandes de traduction

Aller à:

Articles en relation

Réponses

Vus

Dernier message

aide pour traduction
de chant64 » Jeu 1 Mai 2008 22:05

3 Réponses

279 Vus

Dernier message de Invitat
Sam 3 Mai 2008 02:53
aide pour traduction urgent !!!!
de drassap » Mer 16 Déc 2009 11:02

2 Réponses

225 Vus

Dernier message de drassap
Mar 19 Jan 2010 12:04
SOS traduction
de colombine » Jeu 15 Sep 2005 19:23

8 Réponses

800 Vus

Dernier message de irole
Lun 24 Oct 2005 18:44
traduction
de Cmoua » Jeu 15 Juin 2006 15:08

7 Réponses

875 Vus

Dernier message de Matieu
Sam 28 Juil 2007 15:09
traduction
de manalex64 » Ven 3 Nov 2006 23:22

1 Réponses

393 Vus

Dernier message de F&E-du-béarn
Sam 4 Nov 2006 11:02

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités