Ossau.net

je dois traduire en béarnais :

mais qu'est ce que tu fais?
Eh ben aujourd'hui je fête mon enterrement de jeune garcon (ou mon futur mariage)

merci d'avance

Adiu, je dirais (sans être certain):

- Mes qué hès?
- Eh bé oei que hesteji lo men futur maridadge!

Je ne pense pas que "l'enterrement de jeune garçon" était une pratique courante autrefois donc je ne me risquerai pas à une traduction mot par mot!

Bon sinon pour la prononciation ça donne un truc dans le genre:

- Mess qué hèss ("h" aspiré, comme en anglais)?
- Eh bé oey qué hesteyi lou mê futu maridadyé!

En espérant t'avoir aidé (et ne pas avoir fait de fautes! xD)

Adiu! (E bon maridadge!)

ok merci je vais mettre ca

Le r de futur est prononcé parce qu'il a été refait sur le modèle des francismes en -ur (factur, tractur, ...).

Et l'expression n'est-elle pas plutôt "enterrement de vie de jeune garçon" ? Je pense qu'une traduction mot à mot est la meilleure solution :

Uei, qu'enterri la mea vita de gojat.
Oey, k'enterri la mée bito de gouyat