Ossau.net

Le forum de la vallée d'Ossau dans les Pyrénées

Vers le contenu


Recherche avancée
Accueil :: Bielle :: Images des Pyrénées :: Cuyala :: Location Pyrénées :: Louer un gite :: Canyon et escalade Pyrénées :: Histoire Bielle & Bilhères :: Location ski Gourette :: Ossau Photo :: Partenaires
  • Index du forum ‹ Vath d'Aüssaü ‹ Demandes de traduction
  • Modifier la taille de la police
  • Imprimer le sujet
  • FAQ
  • M’enregistrer
  • Connexion

  • Publicité

Help ! et comment on dit...cela en Béarnais?

Dans les deux sens !

Modérateurs: chris2so, Ossau.net

Répondre
Voir le premier message non lu • 3 messages • Page 1 sur 1

Help ! et comment on dit...cela en Béarnais?

Message non lupar agritourisme64 » Jeu 6 Mar 2008 17:12

Bonjour à tous les membres du forum, je suis nouveau ici : j'ai besoin d'aide pour traduire en Béarnais deux rubriques d'un dépliant touristique :
- Activité traiteur - Location de salle d'accueil à la ferme
Merci par avance pour votre réponse, bon aprés midi, à plus tard. Eric
agritourisme64
Nouveau
 
Messages: 2
Inscription: Jeu 6 Mar 2008 16:55
Localisation: PAU
MERCIS donnés: 0 fois
MERCIS reçus: 0 fois
Haut

Publicité

traduction

Message non lupar davidoc » Ven 7 Mar 2008 00:30

Adiu Eric,

Pour ce type de demande "pro", il existe un service de traduction pour ça au niveau de l'Institut Occitan à Billère.
Voilà leur site internet : http://www.institutoccitan.com/

Ensuite, il existe un label pour les entreprises qui utilisent l'occitan (dans toutes ses variantes), voilà le site de cette structure.
C'est une initiative récente qui prend peu à peu de l'ampleur.
http://www.occitan-oc.org/

Voilà pour finir une proposition de traduction :

Activitat aprestaire de repaish - Sala d'arcuelh de logar a la bòrda


Dinc a las purmèras
davidoc
Grand ossalois
Grand ossalois
 
Messages: 362
Inscription: Ven 1 Sep 2006 23:17
Localisation: Béarn - Lys
MERCIS donnés: 0 fois
MERCIS reçus: 4 fois
Haut

Traduction

Message non lupar agritourisme64 » Ven 7 Mar 2008 18:47

Merci, David pour ces précieuses informations et pour la proposition de traduction... Bon WE, cordialment, éric
agritourisme64
Nouveau
 
Messages: 2
Inscription: Jeu 6 Mar 2008 16:55
Localisation: PAU
MERCIS donnés: 0 fois
MERCIS reçus: 0 fois
Haut


Répondre
3 messages • Page 1 sur 1

Retourner vers Demandes de traduction

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message
  • comment on dit ??
    par Tetsel » Jeu 24 Nov 2005 23:07
    4 Réponses
    586 Vus
    Dernier message par Ossau.net Voir le dernier message
    Mer 30 Nov 2005 13:19
  • Traduction en Béarnais..
    par titou64 » Jeu 1 Jan 2009 23:32
    2 Réponses
    1575 Vus
    Dernier message par titou64 Voir le dernier message
    Dim 4 Jan 2009 15:10
  • traduction en béarnais
    par berdou64 » Jeu 10 Déc 2009 21:36
    1 Réponses
    472 Vus
    Dernier message par davidoc Voir le dernier message
    Mar 15 Déc 2009 00:02
  • traduction du patois bearnais
    par Invité » Ven 5 Nov 2004 17:53
    6 Réponses
    5757 Vus
    Dernier message par Ernest33 Voir le dernier message
    Lun 30 Mai 2005 21:20
  • traduction du Français en Béarnais
    par tatale64 » Dim 23 Juil 2006 15:40
    1 Réponses
    1095 Vus
    Dernier message par F&E-du-béarn Voir le dernier message
    Lun 21 Aoû 2006 14:34

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

  • Index du forum
  • L’équipe du forum • Supprimer les cookies du forum • Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]
  • News News
  • Plan de site Plan de site
  • SitemapIndex SitemapIndex
  • Flux RSS Flux RSS
  • Liste des flux Liste des flux

Contacter l'Administrateur du site

Cartes Postales Anciennes | Annuaire du Tourisme | Location vacances ecotourisme | Location Alpes | Location gites Bretagne | Gite en Alsace | Annonces immobilières | Robe Chinoise | Vacances Alsace | Annuaire Etoile-Egypte | Location Alsace | Voyage Egypte | AltiSud | chambres d'hotes en France | Gite à Strasbourg



Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Time : 0.096s | 21 Queries | GZIP : On
publicités par Advertisement Management