Ossau.net

Bonjour à tous les membres du forum, je suis nouveau ici : j'ai besoin d'aide pour traduire en Béarnais deux rubriques d'un dépliant touristique :
- Activité traiteur - Location de salle d'accueil à la ferme
Merci par avance pour votre réponse, bon aprés midi, à plus tard. Eric

Adiu Eric,

Pour ce type de demande "pro", il existe un service de traduction pour ça au niveau de l'Institut Occitan à Billère.
Voilà leur site internet : http://www.institutoccitan.com/

Ensuite, il existe un label pour les entreprises qui utilisent l'occitan (dans toutes ses variantes), voilà le site de cette structure.
C'est une initiative récente qui prend peu à peu de l'ampleur.
http://www.occitan-oc.org/

Voilà pour finir une proposition de traduction :

Activitat aprestaire de repaish - Sala d'arcuelh de logar a la bòrda


Dinc a las purmèras

Merci, David pour ces précieuses informations et pour la proposition de traduction... Bon WE, cordialment, éric