Ossau.net

Bonjour à tous, suis à la recherche d'un mot en patois béarnais qui veut dire "n'importe quoi" ou "construite à l'envers", c'est pour baptiser notre future maison. Merci à tous de votre aide.

Adiu nounours,

Voilà une idée. Il y a une expression qui dit :

Ils ont tout mis à l'envers : qu'ac an tot capvirat

Lo cap, c'est la tête. Donc "capvirat" : renverser la tête.

Pour une maison, dans cette idée, je te propose : La capvirada (celle qui a la tête à l'envers). C'est un nom cours et simple qui sonne bien, à mon goût évidemment.
(A prononcer = capbirade ou capbirado suivant la façon de dire vers chez toi).

Sinon tu peux mettre une expression plus longue :
"Qu'ac avem tot capvirat !" : on a tout mis à l'envers !

Tu as aussi :
il fait tout à l'envers : qu'ac hè tot a l'arreboish

Alors, tu peux avoir aussi comme nom "tot a l'arreboish", mais c'est un peu plus péjoratif.

Si je te trouve autre chose, je le met sur le forum

Tiens nous au courant !

pour les administrateurs,

impossible de me connecter avec mon profil pour répondre à nounours...
alors je fais différemment, je vous le dit au cas où il y est un problème sur le forum.

bonne journée