Ossau.net

L’émigration de Béarnais – et d’Ossalois - vers les Amériques ou ailleurs est mal connue des Béarnais eux-mêmes. Autant que les Basques, et pour les mêmes raisons, ils sont partis tenter de vivre une autre vie que celle qui les « menaçait » : de longues années de service militaire, un travail de domestique célibataire à la ferme dont avait hérité leur aîné, ou bien une vie de berger solitaire . L’Espagne avait longtemps été leur terre de refuge. Puis les Amériques, du Nord comme du Sud, ont attiré ces aventuriers qui n’avaient rien à perdre, sinon leur vie. Au XIX° l’exode fut massif. Pas une famille qui n’avait un « Américain » parti rejoindre un voisin ou un cousin déjà installé là-bas.

Parmi mes «cousins d’Amériques», je viens de retrouver un Argentin vivant à Buenos-Aires. (Nous avons les mêmes arrières-arrières-arrières-grands-parents de Laruns, Bertrand Boutigue et Marie Darou, mariés en 1819 à Laruns) Son grand-père est arrivé en Argentine en 1886, alors que le mien quittait Laruns pour Pau...

La généalogie est un peu sèche. Ce qui est intéressant c’est ce qui a été vécu. Souvent les émigrés ont gardé le contact avec la famille béarnaise. Le courrier échangé donne un peu de vie à ces ancêtres. Ils envoyaient aussi de l’argent, dans les deux sens.
Certains de ces Américains ont fait fortune et sont revenus au pays : on trouve dans la Vallée de belles bâtisses qu’ils ont faites construire.
Je propose d’ouvrir ici un nouveau forum sur les Ossalois émigrés, pour raconter des anecdotes, des exemples, citer des "cousins" devenus célèbres, aider à en retrouver d'autres, etc.
__________
Alain

C'est une idée intéressante, je ne connais pas d'exemple personnellement mais c'est encore une fois l'occasion de découvrir quelquechose grace à ce forum.
Il m'arrive régulièrement d'être contacté par email par des personnes des Etats-Unis qui portent le même nom que des gens que je site sur mon site de Bielle. J'ai même permis à une fille d'amérique du Sud (du Pérou je crois) de retrouver une amis d'enfance maintenant mariée à un français et qui habite Bielle. C'est trop fort internet

Ossau.net a écrit:C'est une idée intéressante, je ne connais pas d'exemple personnellement mais c'est encore une fois l'occasion de découvrir quelquechose grace à ce forum.
Il m'arrive régulièrement d'être contacté par email par des personnes des Etats-Unis qui portent le même nom que des gens que je site sur mon site de Bielle. J'ai même permis à une fille d'amérique du Sud (du Pérou je crois) de retrouver une amis d'enfance maintenant mariée à un français et qui habite Bielle. C'est trop fort internet

C'est trop fort : Il y a deux ans environ , un americain a cherche sur internet son nom de famille... Il a eu une reponse de Toulouse : ce toulousain lui a dit que son nom venait surtpout de l'arriege et d'aiguille en aiguille il a retrouvé sa famille a BUZY ... C'est son arriere grand pere qui etait parti a 10 ans aux etats-unis... Il s'est mis a apprendre le francais... a retrouvé la maison natale de son grand pere , l'a racheté et entrain de la renover ... et compte bien passer quelques mois par an en France....

Marek.

Michel, Marek, voilà de belles histoires comme on pourrait en collecter et en raconter ici. Le "cousin" argentin dont je parlais est déjà venu à Laruns et compte y revenir. Il écrit en français.
L'Association pour la Maison de la Mémoire de l'Emigration (AMME), principalement basco-béarnaise s'est donné comme but d'aider les contacts, les retrouvailles, les visites, et de conserver les traces de cette émigration (photos, cartes postales, lettres)
Voir le site http://monsite.wanadoo.fr/ammemoigres/
__________
Alain

Merci Alain. Ce site est excellent.
Je cherchais depuis longtemps à compléter ma page ici : http://www.pyrenees-pireneus.com/Pyrene ... renees.htm
Je viens de rajouter ce site.

Je sais qu'il existe quelque chose à La Nouvelle-Orléans concernant au moins des Bigourdans mais je croiis que c'est plus large.
J'avais reçu à Tarbes les arrières petits enfants d'un bigourdan instalé en Louisiane mais les virus de mon ordinateur il y a plus d'un an ont eu raison de l'adresse.
Si quelqu'un a des infos sur les Pyrénéens en Louisiane je suis preneur.

L'idée de céer un forum spécifique est intéressante pour participer à des recherches et créer des liens.

Merci Louis pour ton commentaire sur cet "excellent" site (J'y suis pour quelque chose )
Il amène régulièrement des descendants d'émigrés pyrénéens à poser des questions.
_________
Alain

Tu y es pour quelque chose.
Je suis même allé m'inscrire à leur liste avec le secret espoir de retrouver la trace d'américains qui atient venus à Tarbes pour retrouver leurs ancêtres bigourdans.

Ca semble intéressant.

Louis

Sur les conseils de Louis, j'adresse ici un message que j'ai posté par ailleurs sur le forum de l'Association pour la Maison de la Mémoire de L'Emigration (AMME, voir plus haut les coordonnées), avec l'espoir qu'une piste s'ouvre (Le Jean Lalanne n'est pas de ma famille)

Pour des Ossalois, voici une recherche pour l'instant sans résultat, même du côté argentin.

Jean LALANNE (de Laruns) et sa femme Marthe ARNAL (de ?) ont émigré en Argentine respectivement en 1883 et 1888.

ARNAL est un patronyme aveyronnais, mais sur la période 1891-1915 on trouve 11 naissances ARNAL dans les Pyrénées-Atlantiques (Lées-Athas, Pau, Urdos, Bedous, Lacadée, Monein) Durant la période suivante, 1916-1940, aucune naissance en vallée d'Aspe (ni Urdos, ni Bedous)De là à conclure que Marthe était aspoise...
Bien sûr on trouve des LALANNE en Argentine ( voir "Des Béarnais dans la Pampa", de A.Sarramone). Mais comment retrouver la trace de Jean et Marthe ?
Merci pour votre aide.

__________
Alain

Un film sur les derniers bergers basques et béarnais émigrés aux USA. a été présenté au Conseil Général. Sur le site du film http://www.thelastlink.org , un Ossalois est interviewé : il parle en anglais...
Le titre du fim, "The last link", le dernier lien, est traduit en français par "Les bergers Basques du Nouveau Monde" . Comme chacun sait les Ossalois et les Basques ont les mêmes racines vasconnes, donc tout va presque bien.
Sur le site www.euskalkultura.com on peut lire:

22/04/2004
Pau, Francia. Estreno en Europa de la película 'The last link', rebautizada en francés 'Les Bergers Basques du Nouveau Monde'

Esta tarde se estrenará en el Parlamento de Navarra de Pau la película documental de producción norteamericana 'The last link', que en su versión para los mercados de Iparralde y Francia ha sido rebautizada como 'Les Bergers Basques du Nouveau Monde' (Los pastores vascos del Nuevo Mundo).

El film cuenta la historia del mundo del pastoreo de ovejas en Estados Unidos y toma como hilo conductor al pastor vasco norteamericano Pete Camino, euskaldun nacido en Buffalo (Wyoming) de padres bajonavarros.

La proyección, a la que seguirá un tentempié, tendrá lugar a las 7 de la tarde y a la misma asistirá, especialmente desplazado desde los Estados Unidos, el guionista y productor de la película Tim Kahn. Página web de la película: www.thelastlink.org.

je suis originaire de Pau où mes parents résident et où je passe en famille mes vacances. Nous cherchons à faire la généalogie des Boutigue et avons quelques difficultés à compléter certaines données. je serai à Pau au mois d'août et j'aurai plaisir à échanger des renseignements avec d'autres passionnés de la vallée d'Ossau.

Marie-Hélène Metz-Boutigue
Directeur de recherche Inserm
Strasbourg

Tel :06-13-90-60-10
E-mail : metz@neurochem.u-strasbg.fr

Bonjour Marie-Hélène,
Il y a de fortes chances pour que votre message me soit destiné

Nous cherchons à faire la généalogie des Boutigue et avons quelques difficultés à compléter certaines données.

Comme vous l'avez lu plus haut j'ai quelques Boutigue dans ma généalogie ossaloise, comme vous aussi très probablement. Et comme vous je suis un émigré (temporaire )
Je ne serai pas à Pau en aout, mais je vais vous donner par e-mail personnel l'adresse de ma cousine "généalogiste" et paloise, qui se fera certainement un plaisir d'échanger avec vous ses données sur les Boutigue.
Vous devez certainement savoir que nous avons un fameux hussard dans la famille Boutigue, dont la mère était une Boutigue (Voir dans le forum Histoire-Anecdotes le sujet "Nos z-héros des guerres napoléoniennes")
Petit à petit, en particulier grâce à Ossau.net (Merci Michel) et à cet illustre sabreur nommé Guindey, je trouve des "cousins", de Montpellier en Argentine.

Il y a quelques adressezs de contacts ici : http://www.pyrenees-pireneus.com/Pyrene ... renees.htm
Si ça peut rendre service.
Il y a des passionés de généalogie dans tout ça.

Voir le sujet sur le[url=http://www.ossau.net/ossau/voirsujet_774.htm]"dernier défi des ORTEIG"[/url]

Voici un texte de Berthe Berdou, aujourd'hui agée de 90 ans, qui raconte ses rencontres avec Claire Nougué de Bat, en 1975 et 1976, qui vivait à Listo, hameau de Louvie-Soubiron.
Claire et Jean Nougué de Bat étaient les derniers habitants de Listo. Les deux photos d'eux, prises lors des visites sont superbes, ne serait-ce que par leur caractère historique. Je les publierai ici.

Mémé Claire est partie !!!
Nous avions eu l'avantage, un jour de randonnée avec les Pastourelles (un groupe de marcheuses paloises) de passer devant sa porte et nous avons bavardé avec elle. Avec enthousiasme elle nous a dit que sa fille l'invitait à San Francisco.
"Les Ameriques...c'est loin..." mais elle avait bien envie d'y aller.
L'année suivante nous fîmes la même balade, et nous la retrouvions derrière sa porte. Curieuses, nous la branchâmes rapidement sur ses impressions de voyage. Et voilà Ô surprise, ce que fût sa réaction.

"L'Amérique c'est tout pareil qu'ici. Il y bien sûr des grandes maisons, j'ai mangé de la garbure comme ici et j'ai bu du vin comme ici. Mes enfants m'ont fait promener mais c'est tout pareil qu'ici !"

Listo est un superbe petit hameau accroché au flanc de L'Auzu et engoncé dans la gorge étroite de Canceig. Longtemps coupé du monde, surtout en hiver, seule la jeep crème de Caza parvenait à atteindre cet humble petit village qui connut jusqu'à 30 familles. Un seul couple, celui de Claire et Jean Nougué de Bat demeure d'ailleurs.

Listo fût aussi le théatre dramatique d'une avalanche meurtrière qui emporta cinq hommes de Louvie et trois du hameau qui tentaient de sauver deux juments. C'était important à l'époque, des juments.(*)

Avec l'aide d'Auguste Briol, médecin des montagnes, elle mit au monde cinq enfants. La chambre de la maison était éclairée par une lampe au carbure.

Jean-Baptiste Soubercaze, de Bilhères, se souvient avec nostalgie du jour où Jean et Claire, avec son inséparable "coho" (coiffe), prirent l'avion en 1976 pour retrouver leur fille en Amérique (San Francisco)
Le couple Nougué de Bat vécut sans interruption à Listo jusqu'en 1975. Ils avaient une dizaine de vaches, quinze chèvres et deux ânes. Claire descendait à Laruns avec l'un d'eux pour vendre ses fromages et acheter des provisions pour la semaine. Elle attachait son âne à un "escaladé".

Comme beaucoup de femmes d'Ossau, elle cardait la laine des brebis pour confectionner tricots et chaussettes, fauchait et faisait le jardin. Ah! les patates de Listo !(René Arripe)

Mémé Claire est partie... mais restera dans nos mémoires l'image de cette femme toute simple qui prenait le temps de parler aux autres...

(*) Elle reporte ici ce que René Arripe lui a indiqué et raconte dans son livre "Ossau 1900, canton de Laruns"

Alain Lalanne a écrit:Elle reporte ici ce que René Arripe lui a indiqué et raconte dans son livre "Ossau 1900, canton de Laruns"

Cette histoire est aussi racontée dans Souvenirs des temps calamiteux en Ossau, par J. LACOSTE, in Revue historique et archéologique du Béarn & du Pays Basque (1910).

UN NOUVEAU FORUM vient de naître
C'est un forum sur [url=http://www.emigr.net/forum/]l'EMIGRATION PYRENEENNE[/url], il est ouvert à tous.

On connait surtout l'histoire des bergers basques en Californie. L'émigration béarnaise, et bien sûr ossaloise, peut-être moins "communautaire", ou bien confondue à celle des Basques a été aussi forte.
Bienvenue sur ce forum, qui espère réussir aussi bien qu'Ossau.net

Merci Alain pour cette initiative.
J'ai mis des liens depuis mon site.
http://www.pyrenees-pireneus.com/Pyrene ... renees.htm
http://www.pyrenees-pireneus.com/Emigration.htm
Ce forum est d'une grande importance et peut venir en complément de la liste sur l'émigration du Sud Ouest.

Merci Louis, ours mal léché !
C'est un sujet qui devrait intéresser les amateurs d'archives, de voyages, d'Histoire, d'histoires de famillles ou de généalogie.

C'est un sujet qui devrait intéresser les amateurs ........ d'histoires de famillles

Ce genre de chose intéresse mais ne plait pas toujours

Les références que j'ai pu trouver et t'envoyer sur le sujet, finalement je sais où les laisser désormais... si j'en ai d'autre