Ossau.net

Je dois écrire une nouvelle qui se passe en Béarn et ne connaissant pas le béarnais, je demande de l'aide pour traduire ceci :
"Alors, tu reviens de ton champ ? Ils ont commencé les travaux aujourd'hui. Fallait s'y attendre. depuis le temps qu'ils avaient prévu de la faire cette route.
Ce sera plus rapide pour rejoindre Biarritz
Ils ont dit qu'il y aurait plus de sécurité. Ca fera moins d'accidents.
C'est comme ça.
Mon ...

Bonjour,

je souhaiterais envoyer une carte à une grand-tante qui habite Béon.
Je pense que cela lui ferait plaisir de la lire en béarnais.
Quoique le parlant "a pus près" correctement, l'écrire est tout à fait une autre chose !
Pouvez-vous m'aider ?

Voilà le texte :

" Comme à l'accoutumée, je me manifeste pour t'assurer de toutes mes meilleures pensées en ces périodes de fêtes de fin d'année.
J'espère que tu es en bonne ...

Bonsoir,

Je sais curieuse de decouvrir le sens de mon nom de famille Claverie Berge , la famille de mon pere est oiginaire de la vallee d'Aspe ou nous avons notre maison de famille a Accous.
A ce jour je n'ai jamais entendu le nom de Claverie associe a Berge.Je me suis marie a un americain et je vis du cote de Boston,mon fils porte mon nom et j'aimerai pouvoir lui en dire plus.Maintenant le ...

Adiu amics,
je vous demande votre aide car en mauvaise ossaloise que je suis je sais parler béarnais, le comprends parfaitement mais suis incapable de l'écrire et de la traduire par manque de pratique.
Me mariant l'an prochain j'ai fait le choix de faire mes faire-part de mariage en béarnais, j'aurais pu le demander à plusieurs mebres de la famille mais souhaiterai leur faire la surprise.
Quelqu'un pourrait il me traduire cet extrait.
Merci era ...

Adiu,
voilà j'aimerai me faire un tatouage en hommage à mon frère et ma sœur et j'aimerai aussi qu'il soit en béarnais pour rappeler mes racines (même si mon accent les rapelle déjà :lol: )
voici les trois phrases:
"ma vie pour la votre"
"je ne m'arrêterai jamais de vous aimer"
"pour que la vie vous ramène toujours à moi"

voilà merci d'avance si vous pouvez m'aider ...

un morceau de cantal

un morceau de bleu d'auvergne

un morceau de fourme d'ambert

un morceau de salers

un morceau de saint nectaire

les 5 aop d'auvergne

bonsoir, j'aurais besoin d'une petite traduction, sur une base d'occitan, j'ai plusieurs versions...
l'expression: ni dieu , ni maitre .
ca donne quoi , chez vous,?
merci de votre réponse, a bientôt !!
lou pilou

Bonsoir,

Ma grand mère fête ses 80 ans et j'ai trouvé la chanson "Dis Mamie" chantée par le groupe Adishatz (parole et musique de Alain Baillinou). Je la trouve très belle mais j'aimerais savoir ce que cela veut dire, je comprend quelques phrases mais pas toutes.
Quelqu'un pourrait-il m'aider?

1) Lo sorelh que-s lhebe u bèth matin
Tau com l'aube d'ue bite;
Maïnàt, n'eï pas tan mervelhos,
Beroï cochàn dab gaujor ?

Refrain: Dis Mamie, ...

bonjour à tous,
j'ai un petit poème que voici:

"Oh toi ma terre,
mon sang mon corps
belle et plus encore
oh toi mes corbières
depuis l'antiquité
la vigne tu nourris
l'homme et le vin
te chanteront bien des années
peut être bien pour l'éternité "

que j'aimerai traduire en occitan avec en plus la contrainte de la rime si possible. Pas facile, mais je crois qu'il y a des passionnés sur ce forum.

Merci ...

Bonjour a vous
Pouvez-vous traduire "tu me manque"

comment dit-on "je" ou "tu", "me" ou "te"

Merci d'avance

Marc