Ossau.net

Une personne âgée de Tarbes a sorti à ma femme un dicton en "patois" que j'essaie d'écrire comme ceci :

"Nosta Dama passo (o passat), tèrra glaçar"

Cette personne a toujours habité Tarbes mais a des origines béarnaises (nord ou sud, je ne sais pas)

D'autres personnes âgées ont été interrogée ce soir par téléphone et semble avoir un autre parler?
Demain nous essaierons de tout mettre sur le papier.

Mais dans votre entourage ou vous même connaissez-vous des personnes qui auraient le même dicton dans un autre parler occitano-gascon ?
Merci de préciser l'origine du parler.

Est ce que dicton se retrouve au Pays Basque et en Catalogne ou ailleurs ?
Je pense aussi aux différences possibles entre Ossau, Aspe et Baretous

Merci

Louis

"Nostra Dama passo (o passat), tèrra glaçar"
"Notre-Dame passée, la terre gèle"

Se pourrait-il que cela puisse souligner un changement climatique lié à une date marquant la fin d'une saison ? En fait je pense aux estives... le 15 Août (fête de l'Assomption de la Vierge) marquait-il autrefois la limite des estives ? Autrefois la terre (en haute altitude) ne se refroidissait-elle pas passé cette date ?

Si ce n'est pas à cette date du 15 Août, alors il faut chercher une autre date qui revenait chaque année afin que le dicton puisse s'appuyer dessus. Comme par exemple les "saints de glace" au 11, 12, et 13 Mai : St Mamert, St Servais, St Pancrace.

Il y a bien le 8 Décembre... mais c'est presqu'en hiver et en montagne, à cette date c'était déjà rude. Je ne me souviens pas d'une autre date possible.