Ossau.net

Dimercs lo 14 d’abriu de 2010, qu’estó anonciat en la premsa locau biarnesa la reorganizacion generau deu sistèma de senhalizacion de la vila de Pau. Dens los mes a viéner, numerós panèus senhaletics qui seràn cambiats entà guidar miélher los automobilistas e desengorjar atau lo centre-vila.

Aquera reestructuracion qu’ei lo parat de reparar lo temps perdut en mestion de bilinguisme. Qu’estó sovent dit peus elegits que la mesa en plaça deu bilinguisme e còstava tròp car a la collectivitat. Dab centenats de panèus naveths qui van espelir per carrèra, qu’ei lo còp o jamèi entau capdulh de Bearn de tornar balhar a l’occitan la plaça que s’amerita en aquera vila.

Atau qu’esperam que dens un futur pròche, la maira de Pau que validarà aquera perpausicion e que’s virarà de cap tà las estructuras competentas qui poderàn ajudar a arrevirar lo contiengut deus panèus de la vila. N’esitaram pas de portar aquera reivendicacion auprès de la deputada-maira Martina Linhèra-Casso en li tot brembar las soas promessas de campanha electorau.

Lo bilinguisme occitan/francés qu’ei ua simpla question d’arrespècte: los biarnés e las biarnesas qu’an lo dret de víver dab la lor lenga. Qu’aperam totas las associacions occitanas de Bearn a juntà’s a d’aquera reivendicacion e a tribalhar dab nosauts entà concretizar la.

Pau en occitan ? Quiòc !



Version française:

Mercredi 14 avril 2010, la presse locale béarnaise a annoncé la réorganisation générale du système de signalisation de la ville de Pau. Dans les mois à venir, de nombreux panneaux signalétiques seront changés pour mieux guider les automobilistes et ainsi désengorger le centre-ville.

Cette restructuration est l’occasion de rattraper le temps perdu en matière de bilinguisme. Les élus nous ont souvent répondu que la mise en place du bilinguisme coûtait trop cher à la collectivité. Avec les centaines de nouveaux panneaux qui vont fleurir dans les rues, c’est le moment ou jamais pour la capitale du Béarn de redonner à l’occitan la place qu’il mérite dans cette ville.

Ainsi nous espérons que dans un futur proche, la maire de Pau validera cette proposition et qu’elle fera appel aux structures compétentes qui pourront aider à la traduction du contenu des panneaux de la ville. Nous n’hésiterons pas à porter cette revendication auprès de la députée-maire de Pau Martine Lignières-Cassou en lui rappelant ses engagements de campagne électorale.

Le bilinguisme occitan/français est une simple question de respect : les béarnais et les béarnaises ont le droit de vivre avec leur langue. L’occitan doit redevenir une langue de communication et non pas une langue de musée ou de folklore. Nous appelons toutes les associations occitanes de Béarn à se joindre à notre revendication et à travailler avec nous pour la concrétiser.

Pau en occitan ? Oui !

http://libertatbearn.wordpress.com

http://zupimages.net/up/2049348359.jpg

C'est vrai qu'ajouter un panneau "Pau" en occitan sous le panneau "Pau" en français, va nous permettre de retrouver la direction de notre capitale, et résoudre les problèmes d'embouteillage.

N'ei pas question aqui de panèus d'entrada de vila mes de tota la senhaletica rotèra de la vila. Centenats e centenats de panèus segur.

Changer tous les panneaux!
Bonjour le gaspillage d'argent public et la pollution visuelle!

Il y en a qui vivent vraiment sur une autre planète
ça intéresse uniquement quelques nostalgiques du passé, tournez vous un peu vers l'avenir et surtout vers l'extérieur...

Quasi tots los panèus deu centre vila que seràn cambiats, donc costarà pas hèra mei car de hicar en plaça panèus bilingües.
S'interessar a la lenga deu país qu'ei espiar de cap tau passat ? e Cau panèus en anglés o chinés en Biarn ? Ei aquò l'aviéner ?

Non ac pensi ...

Jo a écrit:Changer tous les panneaux!
Bonjour le gaspillage d'argent public et la pollution visuelle!

Il y en a qui vivent vraiment sur une autre planète
ça intéresse uniquement quelques nostalgiques du passé, tournez vous un peu vers l'avenir et surtout vers l'extérieur...

Oui, gros gaspillage en vue, pour faire plaisir à quelques-uns.

Jo, se tourner vers le passé n'empêche pas de regarder vers l'avenir, même si cela peut paraître accrobatique. Au contraire, comprendre le passé permet de mieux penser et préparer l'avenir.

Matieu "S'interessar a la lenga deu país qu'ei espiar de cap tau passat ?"

La langue de mon pays c'est le français. Je n'aime pas cette idée de bretons qui parlent le breton, de basques qui parlent le basque ou de chti qui parlent chti etc.. etc... Tous ces particularismes ne servent qu'à cloisonner et exclure. Je suis persuadé que ceux qui veulent se démarquer de la langue française sont de gens fermés, centrés sur eux mêmes et probablement racistes.
Par pitié, ne suivons l'exemple de la Belgique, nous valons mieux que ça !


Alain "se tourner vers le passé n'empêche pas de regarder vers l'avenir, même si cela peut paraître accrobatique. Au contraire, comprendre le passé permet de mieux penser et préparer l'avenir."

D'accord, il y a des enseignements à tirer des erreurs du passé mais en général, on fait mieux aujourd'hui. Ceux qui disent à longueur de journée "c'était mieux avant" se trompent. Nous sommes bien plus heureux de nos jours même si l'Europe est dans la tourmente. Il y a bien sûr des problèmes mais cela est dû, je pense à la surconsommation, la surpopulation... Des problèmes, en tout cas, bien plus graves que d'écrire PAU sous PAU

" Je suis persuadé que ceux qui veulent se démarquer de la langue française sont de gens fermés, centrés sur eux mêmes et probablement racistes. "

Fais attention à ce que tu dis, ce genre de propos peuvent entraîner une plainte en diffamation, outre le fait que c'est une accusation complètement gratuite et vide de sens.

Qu'ac torni diser per'mor n'i a qui comprénen pas aparentament: non s'ageish aps deus panèus d'entrada de la vila mes deus panèus de senhalizacion. Dens ua recenta enquèsta de la Region Aquitània, ua larga majoritat deu monde que's prononcèn en favor d'aaccions per l'occitan.

Que cau arrestar de har créder que sonque quauques uns son estacats a la lenga, qu'ei faus.

Des menaces ?
Je dis ce que je pense ! Porte plainte si c'est ton seul argument de réponse.

La langue officielle en France est le français et j'en suis très content, halte au gaspi pour le seul bénéfice de quelques chanteurs et professeurs d'occitan

Adishatz amics,

Que s'organiza ua navèra amassada dijaus lo 3 de junh sus la tematica "Pau en occitan".
Lo pretzhèit qu'ei tostemps de s'organizar entà apitar aquera campanha en favor de la senhaletica bilingua.

Qu'i poderatz balhar las vòstas ideas e punts de vista sus la campanha a viéner entà convéncer la vila de Pau d'arrespectar miélher la soa lenga. Au parat de las comemoracions de la mort d'Enric lo noste, que's pòt brembar qu'a d'aquera epòca tots los actes oficiaus que s'escriven en biarnés.
Lenga de passat, lenga d'aviéner

Rendetz-vos a l'Ostau Bearnés (baloard Alsàcia-Lorrèna a Pau) a 20h30.

E ça-vietz numerós !

Matieu, il faudra aussi sous-titrer tes écrits en français. On va voter un budget pour ça.

Alain, je me permets de te rappeler l'intitulé de cette partie du forum:

Code: Tout sélectionner

Aci que parlam bearnés !
[b]Pour tout ceux qui préfèrent s'exprimer en gascon béarnais[/b].

Si vous ne comprenez pas, évidemment je peux proposer une traduction, mais j'ai du mal à croire que quelqu'un comme toi Alain qui vit depuis longtemps (toujours ?) en Béarn ne puisse pas lire le béarnais.
Aquò dit, la lecture est souvent plus compliquée que la compréhension orale chez les vieilles générations, j'en suis conscient.

Matieu a écrit:Aquò dit, la lecture est souvent plus compliquée que la compréhension orale chez les vieilles générations, j'en suis conscient.

Pourquoi "chez les vieilles générations"?
Il vaut mieux avoir l'âge de ses artères que l'âge de César Franck..

Vieux toi-même!

Siàs pas vexat, las joenas generacions an podut (en partida) apréner o léger la lenga a l'escòla, pas los autes
Ne sois pas vexé, les jeunes générations (en partie) ont eu l'occasion d'apprendre ou de lire la langue à l'école, au moins avec une initiation, pas les autres

Jo a écrit:La langue de mon pays c'est le français. Je n'aime pas cette idée de bretons qui parlent le breton, de basques qui parlent le basque ou de chti qui parlent chti etc.. etc... Tous ces particularismes ne servent qu'à cloisonner et exclure. Je suis persuadé que ceux qui veulent se démarquer de la langue française sont de gens fermés, centrés sur eux mêmes et probablement racistes.

Juste un peu exagéré la caricature là non ? C'est sur qu'on est pas des belges, mais c'est pas sur qu'on ne soit pas dans les blagues là !
Tu te sens particulièrement ouvert quand tu parles des bretons, des basques ou des chtis comme ça ?

Perso, la langue de mon pays c'est aussi le français, mais pas que.
Si on ne peut pas parler ou mettre le béarnais sur des panneaux en béarn, on peut le faire où ?
Sur la planète mystérieuse dont tu parles ?

Jo a écrit:Il y en a qui vivent vraiment sur une autre planète

Il y a des panneaux pour nous indiquer le chemin à suivre pour y aller sur cette mystérieuse planète ? Ils sont dans quelle langue ?

Allez, je te laisse à tes convictions, puisque tu es "persuadé", et si un jour tu veux sortir de l'anonymat et boire une bière pour les échanger avec les miennes (les convictions, pas les bières) dans la vraie vie, n'hésite pas à le dire, ce sera avec plaisir. Et je te laisse le choix du bar !

Adishatzaleikum !

Adishatz,

Aqui lo comunicat de la Crida, arron l'amassada d'aqueste dijaus.

Cars amics,
chers amis

decision de ger ser : que v'atenem numerós
décision de hier soir : nous vous attendons nombreux

CRIDA ENTA LA LENGA
APPEL POUR LA LANGUE

http://crida.oc.free.fr/
http://crida-oc.blogspot.com/

Dijaus lo 10 de junh de 2010 a 17h30
per davant la Mairia de Pau

Jeudi 10 Juin 2010 à 17h30
devant la Mairie de Pau

La CRIDA que s'interròga suu chic d'avançadas en mestior de politica lingüistica.
La CRIDA s’interroge sur le peu d’avancées en matière de politique linguistique.

La comuna de Pau que preved de cambiar la soa senhaletica direccionau.
La Municipalité paloise prévoit de changer sa signalétique directionnelle.

Ua senhaletica bilingua qu'ei lo parat de plantar hicas per entinoar ua politica linguistica.
Une signalétique bilingue est un des jalons pour commencer de lancer une politique linguistique.

Que pausaram la question per davant la Mairia de Pau au parat deu Conselh Municipau, e que demandaram que sia hicat a l'ordi deu dia lo subjècte.
Nous poserons la question devant la Mairie de Pau à l’occasion de la tenue du Conseil Municipal, et demanderons que le sujet soit mis à l’ordre du jour.

La seguida de las accions entà Pau en occitan. Las causas que bolègan !

http://www.alternatives-paloises.com/article.php3?id_article=4136

http://libertatbearn.wordpress.com/2010/08/25/martine-lignieres-cassou-a-hestivoc-pro-de-vergonha-on-nei-passada-la-lenga/