Ossau.net

bonjour a tous quelqu'un serait'il me traduire en bearnais ou gascon cette phrase :la ruine devenue maison
merci a vous

Adiu Stéph,

voilà, avec retard, une proposition de traduction :

L'arroeina tornar vaduda ostau

Ce n'est pas "devenu" mais c'est plus liée à une renaissance.
Les ruines n'étaient pas ruines de toujours, elles étaient quelque chose avant.

Dinc a las purmèras mossur

Davidoc

merci pour cette reponse