Ossau.net

Voilà j'aurais aimé savoir pourquoi il existe plusieurs versions du "se canto" (aqueras mountagnas;aqueros mountagnos) et savoir les différences historiques entre chacun...si quelq'un peut m'éclairer
Merçi d'avance

Je suis pas un spécialiste de la question mais..

Il n'y a pas plusieurs "se canto", le texte à la base vient du béarn ("se canti" donc) et a été rédigé dans les différents dialectes.
Après il se peut que les couplet s'inversent mais en général on retrouve à peu près la même chose.

Merçi si d'autres personnes ont des réponses qu'elles n'hésitent pas!!

Bonjour.

Voici ce qu'en dit Joseph Canteloube, célèbre folkloriste :

"Chanson très répandue dans le sud de la France.
Elle fut très probablement faite par des matelots toulousains transportant le pastel de Toulouse à Nantes pour le compte d'armateurs nantais.
Le pastel était cultivé en Lauraguais.
Le bleu était obtenu sous forme de coque d'où l'expression pays de cocagne appliquée à un pays heureux et riche.
Ce bleu-pastel fit, au 16e siècle, la fortune du Midi."
(J. Canteloube)

Vous pouvez voir cette chanson en situation sur mon site consacré aux Chants populaires français :
avec plus d'infos, n° 170 de cette page :

http://www.rassat.com/normale/page9/page9.html


Cordialement,

Claude Rassat

http://www.rassat.com