Ossau point net

Alain Lalanne · Posté le: Sam 24 Sep 2005 08:45 Sujet du message: Lou Nas de Guit

Derrière le pseudonyme le lok Neez, autrement dit le look Nez, pseudonyme subtil combinant l'allusion au fameux monstre du lac écossais et l'allusion à la résurgence du gave d'Ossau, le trou du Neez, près de Rébénacq, se cache un "Nas de Guit" Wink

Je ne voudrais pas vexer notre ami, que j'ai traité de nas de guit, mais qui n'est pas tout à fait pèc, en traduisant brutalement cette expression amicale. Je demanderais donc à ceux qui maîtrisent bien le béarnais ou le gascon, de nous en donner la signification... et la traduction.
Adishatz
_________________
Alain

le forum de l'émigration pyrénéenne

le lok Neez · Posté le: Sam 01 Oct 2005 17:17 Sujet du message:

Oui, qu'un traducteur nous renseigne, ça m'empêche de dormir depuis quinze jours !!!!!!!!!! Very Happy

Adixats (avec le "x" basque Very Happy

, car c'est bien connu, les bearnais décendent des basques Very Happy

)
_________________
Cool

Invité · Posté le: Lun 03 Oct 2005 12:25 Sujet du message:

Alain Lalanne · Posté le: Lun 03 Oct 2005 17:03 Sujet du message:

Invité · Posté le: Mar 04 Oct 2005 14:45 Sujet du message:

Qu'arbeci engoere esplics e nou si sabè.

le lok Neez · Posté le: Mar 04 Oct 2005 15:12 Sujet du message:

Anonymus devrait parler en basque comme tout le monde...Pourquoi renier ses origines ?
_________________
Cool

Alain Lalanne · Posté le: Mar 04 Oct 2005 15:44 Sujet du message:

Invité, je crains de te décevoir. Si tu ne le sais pas, pendant la période glaciaire il ne restait plus en Europe que quelques gouyats et gouyates dans l'ouest des Pyrénées et aussi en Ukraine, nous disent les scientifiques.
Ce sont ces Pyrénéens, qu'on peut appeler Vascons (ancêtres des Basques, des Béarnais et des Gascons) qui ont d'abord repeuplé l'Europe à partir de - 15.000 ans. Puis sont venus des envahisseurs de l'est.
Ils parlaient une langue ancêtre du basque actuel (proto-basque), même dans la vallée d'Ossau.
_________________
Alain

le forum de l'émigration pyrénéenne

Invité · Posté le: Mar 04 Oct 2005 17:29 Sujet du message:

qu'ey segu qu'ères en biarn que i a paus ta bede tot aquero

que counechi l'imourtele més pas l'imourtau...

Alain Lalanne · Posté le: Mar 04 Oct 2005 21:25 Sujet du message:

Invité · Posté le: Jeu 06 Oct 2005 13:19 Sujet du message:

nou coumpréni pas ço qui dise;
Que parla en francès toutû.

Invité · Posté le: Lun 10 Oct 2005 14:41 Sujet du message:

aciu que parlam ....

Alain Lalanne · Posté le: Lun 10 Oct 2005 15:03 Sujet du message:

I don't understand perfectly your language, sorry. Understood ?
No entiendo perfectamente lo que dices. Entiendes ?
No le capito... capito ?
etc.
Crying or Very sad

_________________
Alain

le forum de l'émigration pyrénéenne

le lok Neez · Posté le: Lun 10 Oct 2005 19:50 Sujet du message:

Ca y'est, les paris sont ouverts ?

Bon alors moi, je mise 1oo sesterces sur Alain Very Happy

_________________
Cool

Invité · Posté le: Mar 11 Oct 2005 08:31 Sujet du message:

Qu'as béroye gule dap u bounet sus l'avatar chens coumprene eth biarnés
Que soun din fièr a pau.

e l'aute qu'ey engoère en Gaule...

Be s'en cau bede....

Alain Lalanne · Posté le: Mar 11 Oct 2005 08:48 Sujet du message:

le lok Neez · Posté le: Mar 11 Oct 2005 10:15 Sujet du message:

Invité · Posté le: Mar 11 Oct 2005 15:40 Sujet du message:

U die, arrés ne parlara biarnés e quoan demandaram a quàuque "pourta berrét" que respoùneran "nou, ne saben pas parla!
-e lou berrét ta qué?
- ta ha l'enteressén.
(in english, because you are fluent Smile

, we can say "snob")

si ne parlam pas biarnés, pourta eth berrét ne bàu pas arré.
ah, diu biban ! quoan uo identitat debiéne u folklore....
qu'ey la fî.

Alain Lalanne · Posté le: Mar 11 Oct 2005 17:36 Sujet du message:

Invité anonyme, et il n'y a pas de snobisme chez ces "occitans" qui viennent nous apprendre à parler le béarnais, à nous interdire de porter le béret parce qu'on ne parle courament le béarnais, à nous imposer le drapeau à la croix toulousaine, hil de pute !

Si je ne parle pas le béarnais, sais-tu pourquoi ? Un béarnais serait seulement celui qui parle la langue ? J'ai au moins 5 générations de béarnais dans ma famille, de quel côté que je me tourne dans la généalogie, et tu ne me donnes pas le droit de "porter" le béret sur mon avatar ? Paubrot.
C'est mon deuxième coup de gueule de la soirée. Je vais aller prendre l'air.
_________________
Alain

le forum de l'émigration pyrénéenne

Invité · Posté le: Mer 12 Oct 2005 09:33 Sujet du message:

Que pensi coum tu sus eth lengadye ouccitan. Que cau parla biarnés en Biarn e nou unifourmisa tout; eth Francès, eth Italiâ, e espagnòu qu'an
punts comûs més arrés que bouleré parla u mesclat de trés.

Més abisatz-pe, eth Biarn qu'a u béroy besi a l'oèst e u aute a l'èst, "e qu'an hàmi de tèrre". Qu'ey ta aquero que cau parla Biarnés sinou lous Biarnés quen reyugneran Bascous, e toulousans ta lous autes.

Nou, jou, ne t demàndi pas de amucha l'àrbé de la familhe més essaya de parla biarnés sus u forum que s'apère ""aci que parlam Biarnés" sinou lous Bascous e ouccitans que pouden arride.

Adichat
(dap fautes ta quauques ûs més coumprés per touts e sustout pas dap u X
de bascous, que i a hartère de l'amalgamme. Quoan que parlam Biarnés que cau arresta de parla de ethymologie, de bascous e ouccitans.

Alain Lalanne · Posté le: Mer 12 Oct 2005 17:51 Sujet du message:

	Ossau point net Index du Forum -> Aci que parlam bearnés !	Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure Aller à la page 1, 2, 3 Suivante
Page 1 sur 3