Ossau.net

Bonjour.

Quelqu'un connaitrait-il l'origine du mot "L'Ezau" ?
On rencontre se nom en Vallée d'Ossau au dessous du Pic Hourcat (Plateau du Bénou).

Merci de vos réponses.

Dans le sujet "Toponymie : Lou Zoum" j'avais proposé la décomposition suivante :
L'Ezau -> les aus
Cela ne me semble pas convenable pour traduire l'article "le" ou "les" en français puisque :
le <- et, lo, lou ; les <- etz, los, lous
la <- ere(era), la ; les <- eres(eras), las

LE, LES (dans quelques localités de l'arr. d'Orthez; Bay.), article féminin, la, les : Le case, la demeure, la maison; les daumes, les maîtresses de maison.

...

Source : Dictionnaire béarnais ancien et moderne - V. LESPY et P. RAYMOND - 1887

Si l'on veut garder cette piste (article pluriel + nom), on devrait probablement écrire :
L'Ezau -> etz aus

Quelqu'un connaitrait-il l'origine d'Etsaut en Vallée d'Aspe ?

tiboux a écrit:Quelqu'un connaitrait-il l'origine d'Etsaut en Vallée d'Aspe ?

Etsaut = eth + saut.
En vallée d'Aspe eth = le ou la en français, équivalent au "lo" du béarnais de la plaine.
Saut = forêt

c'est, semble-t-il, le seul toponyme typiquement aspois de la vallée d'Aspe, selon P.Eygun, qui en a fait une étude... mais celui-ci refuse de voir des toponymes de toute évidence d'origine basque dans sa vallée... à commencer par le nom même de la vallée.

Pour ce message Alain Lalanne a été remercié:

tiboux

Classement:33.33%

 

Merci Alain.
S'il n'y avait pas cette absence de T commune cela aurait pu être joué. A moins de trouver quelques pépites d'imagination dans cette décomposition, je crains que cette voie ne soit qu'un cul de sac.

Je viens de découvrir qu'il y a un plan cadastral sur le site Géoportail. Les noms mentionnés sont "Essaü" pour le lieu dit et "Arrecq d'Esaü" pour le ruisseau.

Quelqu'un connaitrait-il l'origine de cette ortographe "cq" et "aü" ?
Phénomène de mode ou étymologie ancienne ?