Ossau.net

Bonjour.

Quelqu'un connaitrait-il l'origine du mot "Lazerque" ?

En Vallée d'Ossau, un quartier de la commune d'Izeste se nomme ainsi et la "Crête de Lazerque" domine cette même commune.
En Vallée d'Aspe, on rencontre ce nom sous le Pic Bacqué et d'autres appellations en découlent : "Bois de Lazerque", "Cabane de Lazerque", "Ruisseau de Lazerque".

Merci de vos réponses.

Dans le sujet "Toponymie : Lou Zoum" j'avais proposé la décomposition suivante :
Lazerque -> las erques

Si quelqu'un a une idée ?

J'ai trouvé deux mots qui se rapprochent de "erque" :
arque -> abreuvoir (en bois) (mot utilisé dans le triangle Larruns, Jaout, Aubisque)
arquas -> coffres à pain (en bois aussi) (mot utilisé en Vallée d'Aspe, triangle Sommet de la Houndarette, Montagnon d'Iseye, Le Lauriolle)
Source de la localisation des mots : La vie des hommes de la montagne dans les Pyrénées raconté par la toponymie - Marcellin Berrot - 1998

Sur le terrain, j'ai souvenir de quelques cuvettes marécageuses au Pic Hourcat près du Cayolar de Lazercou.

Un coup d'oeil sur la carte de Cassini pas toujours très lisible suivant les versions :
- En Vallée d'Ossau, Bois de Bager et las Hercqs
- En Vallèe d'Aspe, Bois de Laſaques

Sur le cadastre Napoleonien :
en Vallée d'Ossau :
- Pic Hourcat se nomme Pic de Lasergou (ou Laserqou ?) et Le Hourcat se trouve sur la limite Izeste Bilhères-en-Ossau
- à l'Est du Cayolar de Lazercou actuelle, il y a le Petit Lassergou (ou Lasserqou ?).
en Vallée d'Aspe (C2) :
- Cayolar cailla de Lazerquet
- Ruisseau Lazerquet

Tiboux, c'est très peu probable qu'un nom d'accessoire devienne un toponyme. Il faut chercher ailleurs, à mon avis.

Lazerque ressemble plus à une francisation de Las Herqs ou Lasergou ou Lazercou.

En français "herque" est le râteau en fer des charbonniers. Décidement on tourne toujours autour du bois !

tiboux a écrit:En français "herque" est le râteau en fer des charbonniers. Décidement on tourne toujours autour du bois !

Cette information ouvre une piste : dans ce bois de Lazerque, il y aurait eu des charbonniers. Ce n'est pas du tout impossible. On en trouvait au Bénou aussi bien que dans le secteur de Pédéhourat, à Louvie-Jouzon.

Il me semble que l'activité de ces charbonniers est lié à l'exploitation minière qu'il y a pu avoir notamment en vallée d'Ossau mais aussi en vallée de l'Ouzom. Le charbon de bois servant à alimenter les forges.

Sur le plan cadastral du Géoportail, les noms sont "Lazercou" et "Crête de Lazergou et du Bager" (Izeste) et "Lazerque" (Lescun).

Il y a aussi le "Quartier Lazercou" à Aas. Merci Pierre pour l'info.
Et aussi Lazerque au dessus de Listo sur la carte IGN.

Alain Lalanne a écrit:Tiboux, c'est très peu probable qu'un nom d'accessoire devienne un toponyme ...

Au sujet des "arques", il y a le "Bois des Arques" et "Las Arques" à l'Ouest du "Sommet des Aiguillous" (mentionné "Le Saigues" sur la carte IGN).
Avec le bétail et les abreuvoirs, on trouve un troisième élément au "Col de Las Arques" : le "Ruisseau de Mousqueté", le ruisseau des mouches .

Au cas où le toponyme viendrait du bois, voici ce que l'on voyait à la fin du XVIII siècle :

Eſſai ſur la minéralogie des Monts-Pyrénées - M. Abbé PALASSO - 1781 - page 111(157) a écrit:Les montagnes d'Iſeſte & d'Arudy, qu'habite l'agile chevreuil, ſont couvertes, dans le penchant ſeptentrional, de bois de hêtre & de ſapin.

Il aurait été bien dommage de faire du charbon de bois à partir de hêtre ! J'ai lu quelque part, qu'en Vallée d'Ossau le bois aurait servi pour la mature comme en Vallée d'Aspe. Son achiminement se faisait par voie terrestre jusqu'à Oloron.

Une autre proposition m'a été faite :

Jaqueline a écrit:... les sons [k] et [g] étant très proches : Las Ergues.
ergue : humeur désagréable, raideur, hargne, morgue. Mot qui viendrait du basque erquets ou herquets = droit.

Dans le mot basque, on retrouve la terminaison "et" trouvée en Vallée d'Aspe.