Ossau.net

Bonjour,
Je souhaiterai savoir comment on dit : " C'est reparti " en Béarnais.

Merci par avance.

Le Béarnais est une langue trés complexe.
Pour traduire "C'est reparti", il faut connaitre le sens de la phrase.
Par exemple "C'est reparti comme en 14" ou bien "C'est reparti comme en 40" ne se disent pas forcément de la meme façon que "C'est reparti mon kiki".
Esope disait que la langue pouvait etre la meilleure ou la pire des choses.
Il ne connaissait pas le Béarnais! S'il l'avait connu, il n'aurait pas dit une chose pareille. Il aurait fermé sa gueule!
Car le Béarnais est une variété du gascon qui, lui-meme, est une variété de l'occitan.. On s'y perd facilement!
Vous savez ce qu'il mettent dans la sauce béarnaise, les béarnais? huile de soja: 63%, farine de maïs 0.9%, estragon, cerfeuil 1.9%, excipient E 312 0.2%...
C'est terrifiant..
Comme la zizette par grand froid, le Béarnais est difficile à appréhender.
Une métaphore vous en apprendra davantage et pourra etre trés utile à ceux qui, ne connaissant pas les Béarnais, voudraient entrer en contact avec eux:
A la fin du match OM-Paris Saint Germain, le PSG gagne. Si vous etes de Paris, c'est le bonheur. Si vous etes de Marseille c'est le malheur. Si vous etes d'Oloron Sainte Marie, vous vous en foutez, c'est pas du rugby...

Euh sinon repartir se dit "tornar partir" mais je doute fort que "qu'ei tornat partir" se dise en òc..

Je propose plutôt "tornar s'en" pour repartir A vous de traduire selon le sens de la phrase A Diu Siats!!!