Ossau.net

Bonsoir,

Ma grand mère fête ses 80 ans et j'ai trouvé la chanson "Dis Mamie" chantée par le groupe Adishatz (parole et musique de Alain Baillinou). Je la trouve très belle mais j'aimerais savoir ce que cela veut dire, je comprend quelques phrases mais pas toutes.
Quelqu'un pourrait-il m'aider?

1) Lo sorelh que-s lhebe u bèth matin
Tau com l'aube d'ue bite;
Maïnàt, n'eï pas tan mervelhos,
Beroï cochàn dab gaujor ?

Refrain: Dis Mamie, pourquoi tu as des soleils au coin des yeux ?
Que-t-at boï diser maïnade :
Permor que soï arrajade
C'est toi le soleil de ma vie, celui qui fait rire les vieux... (rire les vieux)

2) Beroï viste que passa lo tems !
Sustot bonhur e joentut...
Mes oh, totun, " si abi sabut "
Hàr l'arride à tot moment

3) Lo lugrà tan beroï hè lusir
Aquet maïnàt que s'en arrid,
Berojes hestes de famille
De vilatje e d'amics...

4) Los oelhs, de beutàt, qu'an la color
De la montànhe e la màr :
Gran lac empliat de cantados
Canten hort lo tems d'aymàr...

Par avance merci à celui ou celle qui prendra de son temps pour m'éclaircir!

Bonsoir,

Voilà la traduction de dis Mamie ( copiée sur le livret du cd )

Le soleil se lève un beau matin
Comme l'aube d'une vie;
Petit,n'est ce pas merveilleux,
Ce joli coucher joyeux?

Dis mamie,
Pourquoi tu as des soleils au coin des yeux
Je vais te le dire petite:
Parce que je suis"ensoleillée"
C'est toi le soleil de ma vie,
Celui qui fait rire les vieux

Très vite le temps passe!
Surtout le bonheur et la joie
Mais oui tout de même"si j'avais su"
Rire à tous les instants!

L'astre veut briller si fort
Cet enfant en sourit,
Belles fêtes de famille
De villages et d'amis ..

Les yeux ,ont la belle couleur
De la montagne et de la mer:
Grand lac rempli de chanteurs
Chantons fort le temps d'aimer

Bon anniversaire à votre grand mère.

Bonjour,

Merci beaucoup d'avoir fait si vite!
C'est bien ce que je pensais, cette chanson est très belle et correspond tout à fait à l'évènement.
Etant plutôt occitane que béarnaise, je vais essayer de lui traduire tout cela.
Merci encore

Adiou