Ossau.net

Adiu !

Natif de la Vallée d'Ossau, d'Eaux bonnes plus particulièrement, je viens d'être choisit comme parrain, notamment pour mes valeurs et mes racines qui me sont chéres. Je souhaite donc écrire un petit mot à futur filleul en béarnais biensûr, mais j'ai besoin un peu d'aide pour traduire. Merci d'avance pour votre aide

Adixatz !


La boîte à Uhain

A toi Uhain, mon filleul,
Voici quelques souvenirs de ma belle et douce vallée,
Que je souhaite partager avec toi.
Dans l'avenir, à toi de la remplir de nos moments partagés.
Ton parrain pour la vie.

Adiu "berdou64"

Voilà la traduction demandée :

La caisha d'Uhain

A tu Uhain, lo men hilhòu
Aci uns sovièrs de la mea vath bèra e doça,
qui desiri partatjar dab tu
dens l'avienér, a tu de la plear deus nostes moments partatjats
Lo ton pairin per la vita

Bona serada
David