Ossau.net

Le forum de la vallée d'Ossau dans les Pyrénées

Vers le contenu


Recherche avancée
Accueil :: Bielle :: Images des Pyrénées :: Cuyala :: Location Pyrénées :: Louer un gite :: Canyon et escalade Pyrénées :: Histoire Bielle & Bilhères :: Location ski Gourette :: Ossau Photo :: Partenaires
  • Index du forum ‹ Vath d'Aüssaü ‹ Demandes de traduction
  • Modifier la taille de la police
  • Imprimer le sujet
  • FAQ
  • M’enregistrer
  • Connexion

  • Publicité

traduction en français de 2 textes courts

Dans les deux sens !

Modérateurs: chris2so, Ossau.net

Répondre
Voir le premier message non lu • 3 messages • Page 1 sur 1

traduction en français de 2 textes courts

Message non lupar Denis66 » Dim 10 Aoû 2008 14:27

Bonjour,
j'ai trouvé sur les registres compoix du Puy en Velay 2 textes en Occitan dans lesquels sont mentionnés 2 membres de ma famille dans les années 1450, Giraud Delforn et Ymbert Delforn. Je les ai photographiés.
Malheureusement, je ne sais pas ce qui est dit dans ces textes, qui doit certainement être très intéressant pour l'arbre généalogique de notre famille.
Je joins un fichier Word qui comprend 2 pages, une pour chaque photo des 2 textes écrits en très gros.
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Merci
Fichiers joints
Fichier1.doc
(110 Kio) Téléchargé 11 fois
Denis66
Nouveau
 
Messages: 2
Inscription: Dim 10 Aoû 2008 13:00
MERCIS donnés: 0 fois
MERCIS reçus: 0 fois
Haut

Publicité

Re: traduction en français de 2 textes courts

Message non lupar chris2so » Dim 10 Aoû 2008 14:41

Ah la la ces fichiers aux formats windowsiens... souvant vecteurs de virus...
Pour que tout le monde puisse y avoir accès l'idéal serait un format pdf.
@ + chris2so
Les Amis du Musée Pyrénéen
Utilisateur de Squeeze
Image
Avatar de l’utilisateur
chris2so
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 1292
Inscription: Mer 14 Mai 2003 00:34
Localisation: Chapelle de Rousse
MERCIS donnés: 0 fois
MERCIS reçus: 13 fois
Haut

Re: traduction en français de 2 textes courts

Message non lupar Denis66 » Dim 10 Aoû 2008 15:14

j'ai vérifié qu'il n'y avait pas de virus dans ce fichier joint sous Word ; je n'ai pas les moyens de faire un pdf.
Cordialement
Denis66
Nouveau
 
Messages: 2
Inscription: Dim 10 Aoû 2008 13:00
MERCIS donnés: 0 fois
MERCIS reçus: 0 fois
Haut


Répondre
3 messages • Page 1 sur 1

Retourner vers Demandes de traduction

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message
  • traduction du Français en Béarnais
    par tatale64 » Dim 23 Juil 2006 15:40
    1 Réponses
    1097 Vus
    Dernier message par F&E-du-béarn Voir le dernier message
    Lun 21 Aoû 2006 14:34
  • poème français/traduction en occitan
    par licepsi » Jeu 27 Avr 2006 10:40
    2 Réponses
    1031 Vus
    Dernier message par licepsi Voir le dernier message
    Ven 28 Avr 2006 11:17
  • Traductions de textes pour enfants
    par MHL » Lun 14 Avr 2008 15:32
    5 Réponses
    420 Vus
    Dernier message par MHL Voir le dernier message
    Mer 16 Avr 2008 16:38
  • Trad. occitan/français d'un poème de Ventadour ?
    par karen » Sam 6 Mar 2010 19:36
    1 Réponses
    259 Vus
    Dernier message par davidoc Voir le dernier message
    Lun 11 Oct 2010 20:53
  • SOS traduction
    par colombine » Jeu 15 Sep 2005 19:23
    8 Réponses
    821 Vus
    Dernier message par irole Voir le dernier message
    Lun 24 Oct 2005 18:44

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

  • Index du forum
  • L’équipe du forum • Supprimer les cookies du forum • Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]
  • News News
  • Plan de site Plan de site
  • SitemapIndex SitemapIndex
  • Flux RSS Flux RSS
  • Liste des flux Liste des flux

Contacter l'Administrateur du site

Cartes Postales Anciennes | Annuaire du Tourisme | Location vacances ecotourisme | Location Alpes | Location gites Bretagne | Gite en Alsace | Annonces immobilières | Robe Chinoise | Vacances Alsace | Annuaire Etoile-Egypte | Location Alsace | Voyage Egypte | AltiSud | chambres d'hotes en France | Gite à Strasbourg



Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Time : 0.130s | 21 Queries | GZIP : On
publicités par Advertisement Management
cron