Ossau.net

Le forum de la vallée d'Ossau dans les Pyrénées

Vers le contenu


Recherche avancée
Accueil :: Bielle :: Images des Pyrénées :: Cuyala :: Location Pyrénées :: Louer un gite :: Canyon et escalade Pyrénées :: Histoire Bielle & Bilhères :: Location ski Gourette :: Ossau Photo :: Partenaires
  • Index du forum ‹ Vath d'Aüssaü ‹ Demandes de traduction
  • Modifier la taille de la police
  • Imprimer le sujet
  • FAQ
  • M’enregistrer
  • Connexion

  • Publicité

traduction

Dans les deux sens !

Modérateurs: chris2so, Ossau.net

Répondre
Voir le premier message non lu • 4 messages • Page 1 sur 1

traduction

Message non lupar francois » Dim 10 Oct 2010 18:29

Bonjour a vous
Pouvez-vous traduire "tu me manque"

comment dit-on "je" ou "tu", "me" ou "te"

Merci d'avance

Marc
francois
Nouveau
 
Messages: 2
Inscription: Dim 10 Oct 2010 18:21
MERCIS donnés: 0 fois
MERCIS reçus: 0 fois
Haut

Publicité

Re: traduction

Message non lupar davidoc » Lun 11 Oct 2010 21:04

Adiu,

Tu me manques : Que'm mancas
le A de la fin tu le prononces suivant le parlé de ton coin, parfois c'est plus un E ou un O

Je : jo
(là c'est pareil, le code graphique JO est à lire suivant ce qui se dit chez toi, en Ossau par exemple ce sera prononcé "joue" comme la joue du visage, ailleurs ce sera"you" comme le "you" en anglais).

Tu : tu

Me : me
(on prononce en général mé, comme "mes affaires" en français)

Te : te
(on prononce en général té, comme "tes affaires" en français)

Bona serada, bonne soirée
David Bordes
Accompagnateur en Montagne - Acompanhador de Montanha
[CAP E TOT!]
davidoc
Grand ossalois
Grand ossalois
 
Messages: 362
Inscription: Ven 1 Sep 2006 23:17
Localisation: Béarn - Lys
MERCIS donnés: 0 fois
MERCIS reçus: 4 fois
Haut

Re: traduction

Message non lupar francois » Lun 11 Oct 2010 23:17

Merci a vous

Je suis Belge et j'ai rencontré une Paloise, j'essaye donc de me mettre au Béarnais tout doucement je n'ai jamais été fort pour l'apprentissage des langues. Elle ne sais pas que j'essaye !!!

J'ai une autre demande

Je n'ai pas trouve de traduction pour embrasser et tendrement

Comment dire "je t'embrasse tendrement"

Merci beaucoup
francois
Nouveau
 
Messages: 2
Inscription: Dim 10 Oct 2010 18:21
MERCIS donnés: 0 fois
MERCIS reçus: 0 fois
Haut

Re: traduction

Message non lupar davidoc » Lun 15 Nov 2010 00:48

Adiu,
désolé de répondre si tardivement, mais beaucoup d'autres choses à faire.

JE t'embrasse tendrement : Que't potonegi tendrament

A lèu
David Bordes
Accompagnateur en Montagne - Acompanhador de Montanha
[CAP E TOT!]
davidoc
Grand ossalois
Grand ossalois
 
Messages: 362
Inscription: Ven 1 Sep 2006 23:17
Localisation: Béarn - Lys
MERCIS donnés: 0 fois
MERCIS reçus: 4 fois
Haut


Répondre
4 messages • Page 1 sur 1

Retourner vers Demandes de traduction

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message
  • SOS traduction
    par colombine » Jeu 15 Sep 2005 19:23
    8 Réponses
    821 Vus
    Dernier message par irole Voir le dernier message
    Lun 24 Oct 2005 18:44
  • traduction
    par Cmoua » Jeu 15 Juin 2006 15:08
    7 Réponses
    888 Vus
    Dernier message par Matieu Voir le dernier message
    Sam 28 Juil 2007 15:09
  • traduction
    par manalex64 » Ven 3 Nov 2006 23:22
    1 Réponses
    403 Vus
    Dernier message par F&E-du-béarn Voir le dernier message
    Sam 4 Nov 2006 11:02
  • traduction
    par alex » Lun 2 Juil 2007 23:39
    2 Réponses
    371 Vus
    Dernier message par alex Voir le dernier message
    Mar 3 Juil 2007 23:21
  • traduction
    par alex » Mer 4 Juil 2007 01:25
    3 Réponses
    547 Vus
    Dernier message par F&E-du-béarn Voir le dernier message
    Jeu 5 Juil 2007 12:56

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

  • Index du forum
  • L’équipe du forum • Supprimer les cookies du forum • Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]
  • News News
  • Plan de site Plan de site
  • SitemapIndex SitemapIndex
  • Flux RSS Flux RSS
  • Liste des flux Liste des flux

Contacter l'Administrateur du site

Cartes Postales Anciennes | Annuaire du Tourisme | Location vacances ecotourisme | Location Alpes | Location gites Bretagne | Gite en Alsace | Annonces immobilières | Robe Chinoise | Vacances Alsace | Annuaire Etoile-Egypte | Location Alsace | Voyage Egypte | AltiSud | chambres d'hotes en France | Gite à Strasbourg



Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Time : 0.119s | 19 Queries | GZIP : On
publicités par Advertisement Management