| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Francis C
Invité
|
 Posté le: Lun 11 Juil 2005 21:41 Sujet du message: Aide à la traduction |
 |
|
Bonjour, je viens d'acquerir une plaque de cheminée en fonte sur laquelle il est ecrit:
DAB LOUS DE NOUSTE , é LOU PASTOURIS
QU' EY TOUT CO QU' IM CAU
il semblerait que ce soit du béarnais, si l'un d'entre vous pouvez m' aider !!!
D'avance merci |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
irole
Invité
|
| Posté le: Dim 23 Oct 2005 21:22 Sujet du message: aide à la traduction |
|
|
"dab lous de noustes etc..."
"avec ceux de chez moi (avec ma famille) et une bonne tourte, c'est tout ce qu'il me faut" (sous entendu: pour être heureux..
"dab los de noste e lo pastori (accent agut sus lo i) qu'ei tot ço (accent grèu sus lo o) qui'm cau." |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
JR
Invité
|
| Posté le: Ven 28 Juil 2006 21:36 Sujet du message: plaque de cheminée |
|
|
| Je posséde la meme plaque de cheminée et vais avoir la traduction exacte. Pourriez m'indiquer la région d'ou vient cette plaque. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
TOUS
les sujets
FAQ
Statistiques
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion