Ossau point net

louis · Posté le: Mer 25 Jan 2006 21:11 Sujet du message: Capéran

Je ne sais pas trés bien dans quel forum mettre ces questions :

1/ que signifie le mot "Capéran" .
2/ Qui connait "La légende du Capéran de Sesques" (H. Le Breton) ?
_________________
Louis DOLLO
Le monde des Pyrénées

Alain Lalanne · Posté le: Mer 25 Jan 2006 23:14 Sujet du message:

Le caperan, ou caperaà, c'était le nom donné au curé ou au moine, parce qu'ils portaient un capuchon.

De même le nom de "caperan" ou de maucaperaà dans le massif du Néouvielle, donné aux sommets des Pyrénées occidentales vient du fait qu'ils sont souvent coiffés de nuages, annonciateurs de mauvais temps, de violents orages ou de grêle.

Les sommets pyrénéens sont souvent considérés comme maléfiques, sources de divers maux. On retrouve cette idée dans Vignemale (hauteur mauvaise) ou ou Maladetta ou Puigmal.

je ne connais pas la légende du Capéran de Sesques, mais je pense qu'elle est en rapport avec cette croyance.
_________________
Alain

le forum de l'émigration pyrénéenne

louis · Posté le: Jeu 26 Jan 2006 01:27 Sujet du message:

Je n'ai qu'une connaissance livresque de la langue à partir de différents dictionnaires donc sans prétention et j'ai plutôt tendance à prendre tout ce que tu me dis sur le sujet pour exact.

Mais ces livres ne me donnent pas la même traduction

Le petit dictionnaire Français / Béarnais de la Civada er Per Noste dit :
* Capuchon : capucha / capulet
* Curé : curé ou curat (de préférence disent-ils)
* moine : monge
* chapelle : Capérà

En cherchant sur le Palay, je ne trouve pas le mot "caperan" ou "caperaà"
Par contre je trouve :
* caperà : couvrir, abriter
* caperâ : couvreur mais aussi curé, chapelain, ver des fruits en style burlesque.

Et puis dans "Toponymie gasconne" de Bénédicte et Jean-Jacques Fénié - Ed. Sud Ouest, il est dit :

Invité · Posté le: Jeu 26 Jan 2006 07:54 Sujet du message:

Il ya aussi le Capéran de Torte en vallée d'Ossau il est au-dessus de Gourette, c'est aussi une grosse aiguille, celui là est sur le lieu d'un passage comme le suggère Louis en citant un livre de toponymie gasconne. Il se situe au col de Torte. La situation du Capéran de Sesques n'est pas du tout sur un passage mais plutôt sur une haute crête de montagnes très raides.

louis · Posté le: Jeu 26 Jan 2006 09:25 Sujet du message:

Et la vallée n'est elle pas un passage ?
Il y a bien une cabane avec encore des bergers.

Ton avis ?
_________________
Louis DOLLO
Le monde des Pyrénées

Alain Lalanne · Posté le: Jeu 26 Jan 2006 09:57 Sujet du message:

louis · Posté le: Jeu 26 Jan 2006 10:55 Sujet du message:

Alain Lalanne · Posté le: Jeu 26 Jan 2006 21:44 Sujet du message:

Dans le Dictionnaire béarnais ancien & moderne de V.Lespy et P. Raymond, édition revue et corrigée par Jean Lafitte, on trouve:
Capellan, Caperan, [caperan] chapelain (...)
CAPERAA, Caperan, prêtre, curé: Los caperaas de l'espitau d'Orion (...) Lo caperan de Bizanos (...) / On appelle caperaa le ver qui vit dans les cerises, ver blanc à tête noire; c'est, dans l'imagination populaire, le curé, caperaa, coiffé et en surplis. (...)
CAPERE [capèra] chapelle.

Donc lo caperaà ou caperan, c'est bien le curé.
Je maintiens l'idée que les sommets appelés caperans l'ont été par analogie avec le curé et son capuchon, comme le ver qui vit en parasite dans les cerises. Very Happy

Voici ce qu'écrit un parapentiste sur le site de l'Université de Pau :

	Ossau point net Index du Forum -> HISTOIRE - ANECDOTES	Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1