Alain Lalanne
Grand ossalois
Inscrit le: 24 Avr 2003
Messages: 993
Localisation: Pau
|
 Posté le: Dim 27 Aoû 2006 22:29 Sujet du message: Qui sont les toys? |
 |
|
Une petite explication s'impose pour expliquer qui sont les toys de nos montagnes. Le terme béarnais et gascon désigne les jeunes montagnards, qu'ils soient de Béarn ou de Bigorre.
(Il ne s'agit de jouets, comme pour les Anglais.  )
Dans le dictionnaire de Vastin Lespy, nous avons des précisions :
TOY [prononcer "toï"] féminin Toye [prononcer "toja"], petit garçon, petite fille//
Jeune garçon, jeune fille,: U bèt toy, un beau gars. Fresque toye, une frâiche jeune fille. Toys d'Aas, Les beaux gars du village d'Aas.//
Lou toy, dans la plaine signifie le montagnard, le pasteur. B'habé resou lou toy : lou hoec bau mieye bite. Le pasteur avait bien raison (de dire) : le feu vaut moitié vie. //
petit : U gran, u toy, un grand un petit (objet).
Jean Lafitte ajoute, pour la nouvelle édition du dictionnaire : La dernière acception nous oriente probablement vers la bonne étymologie, déjà notée par Palay : réduction de pitchoy (Palay) ou de petitòi, terme affectueux pour désigner un petit enfant, puis étendu aux grands.
J'ajoute que les pasteurs des montagnes étaient les cadets des familles, donc les plus jeunes.
Dans un poème en l'honneur du béret, de Yan Batiste Begarie, de Pontacq, mort à 23 ans sur le Front, en 1915, 15 jours après l'avoir écrit:
| Citation: | Nat chibaliè, nat rey sus lou sou casque blu,
Nou porte pas mey fièr lou plumet qui l'ardole
Que lou toy mountagnòu lou sou berret d'azu.
Nul chevalier, nul roi, sur son casque bleu
ne porte plus fièrement le plumet qui l'auréole
Que le jeune montagnard son large béret d'azur. |
_________________
Alain
le forum de l'émigration pyrénéenne |
|
TOUS
les sujets
FAQ
Statistiques
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
