| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Manu
Invité
|
 Posté le: Mar 19 Sep 2006 16:24 Sujet du message: Petite traduction |
 |
|
Bonjour,
Je cherche à traduire le ou les mots de " renard, renardière, renarde" je préfaire savoir surtout "renardière"
Merci pour vos réponces
A bientôt |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
F&E-du-béarn
Grand ossalois
Inscrit le: 23 Juin 2006
Messages: 272
Localisation: PAU
|
| Posté le: Mar 19 Sep 2006 18:30 Sujet du message: |
|
|
Renard, renarde: Renard e renarda (je ne suis pas sûr pour renarda mais je pense que c'est ça) Après renardière je n'ai pas trouvé désolé
Adixatz l'amic
_________________
Adixatz! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Matieu
Ossalois
Inscrit le: 31 Juil 2006
Messages: 104
Localisation: Pau
|
| Posté le: Mar 19 Sep 2006 19:06 Sujet du message: |
|
|
"Renard" existe en occitan mais c'est un francisme.
On dit plus généralement "la vop" (attention, LA)
La renarde: la vopa hémia
Renardière: la vopatèra
(merci au nouveau dictionnaire français-occitan de per nosta, il est très complet)
_________________
Anaram Au Patac, lo movement revolucionari de l'esquèrra occitana ! www.anaram.org
Visca Occitania libra ! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
F&E-du-béarn
Grand ossalois
Inscrit le: 23 Juin 2006
Messages: 272
Localisation: PAU
|
| Posté le: Mer 20 Sep 2006 12:23 Sujet du message: |
|
|
Ok en effet c'est bien ça ^^ J'avais pas trouvé car j'ai un dictionnaire gascon/français, pas très pratique ^^
faudra que je pense à m'en acheter un français/gascon 
Adiu!
_________________
Adixatz! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Manu
Invité
|
| Posté le: Mer 20 Sep 2006 18:55 Sujet du message: demande de traduction |
|
|
Un GRAND MERCI pour vos réponses.
En fait, ma femme et moi, venons d'acheter une vielle ferme béarnaise de 1767. Son nom actuel est "maison chrétien". Nous trouvons que ce nom est tout de même très religieu. C'est pour cela que nous voulon renomer celle-ci.
Nous pensons qu'un vrai nom béarnais serrait plus aproprié. la vopa hémia
ou la vopatèra serrai un nom plus sonnant que l'ancien.
Dernière question, la prononciation est comme en français ?
A bientôt
Manu |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Alain Lalanne
Grand ossalois
Inscrit le: 24 Avr 2003
Messages: 993
Localisation: Pau
|
| Posté le: Mer 20 Sep 2006 19:32 Sujet du message: Re: demande de traduction |
|
|
| Manu a écrit: | Un GRAND MERCI pour vos réponses.
En fait, ma femme et moi, venons d'acheter une vielle ferme béarnaise de 1767. Son nom actuel est "maison chrétien". Nous trouvons que ce nom est tout de même très religieu. C'est pour cela que nous voulon renomer celle-ci.
Nous pensons qu'un vrai nom béarnais serrait plus aproprié.
|
Le nom béarnais de la maison ne serait pas plutôt "maison chrestiaa" ?
C'est par exemple le nom de la maison du poète Francis Jammes, à Orthez, où il accueillera Paul Claudel.
Je pense que le nom de "chrétien" est surprenant pour ne pas dire absurde pour une maison béarnaise. La maison chrestiaa désignait une maison habitée par des cagots. Ce serait au contraire bien de garder cette trace historique en conservant le nom de "maison chrestiaa", nom typiquement béarnais.
_________________
Alain
le forum de l'émigration pyrénéenne |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Invité
|
| Posté le: Mer 20 Sep 2006 19:59 Sujet du message: Re: demande de traduction |
|
|
| Manu a écrit: | Un GRAND MERCI pour vos réponses.
En fait, ma femme et moi, venons d'acheter une vielle ferme béarnaise de 1767. Son nom actuel est "maison chrétien". Nous trouvons que ce nom est tout de même très religieu. C'est pour cela que nous voulon renomer celle-ci.
Nous pensons qu'un vrai nom béarnais serrait plus aproprié. la vopa hémia
ou la vopatèra serrai un nom plus sonnant que l'ancien.
Dernière question, la prononciation est comme en français ?
A bientôt
Manu |
La boupo (*) hémio (*)
La boupatèro (*)
*: "a" affaiblit, pronomciation entre "e" et "o"
Le "a" de "La" se pronomce comme en français
Les "r" sont roulés, comme en espagnol.
Adiu |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
F&E-du-béarn
Grand ossalois
Inscrit le: 23 Juin 2006
Messages: 272
Localisation: PAU
|
| Posté le: Mer 20 Sep 2006 20:05 Sujet du message: |
|
|
C'est moi qui ait mis le dernier commentaire, j'ai oublié de me connecter ^^
PS: Crestian (p.: crestiaa) signifie en effet "cagot" mais aussi "chrétien", mais je suis presque sûr qu'Alain a raison, je pense que cela aurait plus de sens cagot que chrétien, dans une maison 
C'est vrai que cela serait pas mal de garder ce nom là
Adiu
_________________
Adixatz! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
TOUS
les sujets
FAQ
Statistiques
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
