| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
alex
Nouveau
Inscrit le: 30 Juin 2007
Messages: 4
Localisation: 03
|
 Posté le: Lun 02 Juil 2007 22:39 Sujet du message: traduction |
 |
|
Bonjour à tous
J'habite dans le 03 et j'adore le béarn alors je voudrais savoir comment on dit en béarnais: je suis pessimiste.
voila et merci d'avance |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
davidoc
Grand ossalois
Inscrit le: 01 Sep 2006
Messages: 167
Localisation: Béarn
|
| Posté le: Mar 03 Juil 2007 21:47 Sujet du message: |
|
|
Adiu Alex,
On dit :
"que soi pessimista"
Le "a" final de pessimista, tu le prononce plutôt "E" ou "O" suivant les coins du Béarn.
C'est une traduction "mot à mot", je ne connais pas et je n'ai pas trouvé d'expression proche.
A bèthlèu amic
davidoc |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
alex
Nouveau
Inscrit le: 30 Juin 2007
Messages: 4
Localisation: 03
|
| Posté le: Mar 03 Juil 2007 22:21 Sujet du message: |
|
|
| super davidoc et encore merci |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
TOUS
les sujets
FAQ
Statistiques
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
