| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
happyhour
Touriste
Inscrit le: 13 Aoû 2007
Messages: 6
Localisation: Assat
|
 Posté le: Lun 13 Aoû 2007 11:59 Sujet du message: Cadran solaire |
 |
|
Bonjour à tous,
Je suis tailleur de pierre, et je voudrais réaliser un cadran solaire déclinant pour exposer dans mon atelier.
Je voudrais graver dessus une devise en Béarnais: " Qui trop me regarde, perd son temps"...
Si quelqu'un pouvait m'aider sur ce coup là...
Merci. |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
F&E-du-béarn
Grand ossalois
Inscrit le: 23 Juin 2006
Messages: 272
Localisation: PAU
|
| Posté le: Dim 19 Aoû 2007 15:11 Sujet du message: |
|
|
Adixatz,
Bon ben je sais pas si ça va être très juste, mais je le fait quand même:
"Qui tròp m'espia, pèrde/pèrgue lo son temps"
En graphie basée sur le français, plus proche de la pronomciation réelle:
"Qui trop m'espie*, pèrdé/pèrgué lou sou tems"
*Pronomciation: "m'espi-o" (entre "e" et "o")
Si quelqu'un peut confirmer ou corriger ce que j'ai fait ?
Adixatz
_________________
Adixatz! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
happyhour
Touriste
Inscrit le: 13 Aoû 2007
Messages: 6
Localisation: Assat
|
| Posté le: Mar 21 Aoû 2007 09:22 Sujet du message: |
|
|
Bonjour F&E-du-béarn
Et déjà un grand merci.
Je suis installé à Assat et ça fait déjà trois mois que je cherche
cette traduction. Maintenant je vais pouvoir faire mon
cadran solaire. Lorsqu'il sera fait, je le mettrai en post.
Encore merci... |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
F&E-du-béarn
Grand ossalois
Inscrit le: 23 Juin 2006
Messages: 272
Localisation: PAU
|
| Posté le: Mar 21 Aoû 2007 10:03 Sujet du message: |
|
|
Content d'avoir pu t'aider 
_________________
Adixatz! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Matieu
Ossalois
Inscrit le: 31 Juil 2006
Messages: 104
Localisation: Pau
|
| Posté le: Mar 21 Aoû 2007 10:46 Sujet du message: |
|
|
Moi je dirai plutôt:
Qui tròp m'espia e's perd lo temps
(on emploi plus souvent le réfléchi à la place du possessif)
Après ça reste un proverbe français..
_________________
Anaram Au Patac, lo movement revolucionari de l'esquèrra occitana ! www.anaram.org
Visca Occitania libra ! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
F&E-du-béarn
Grand ossalois
Inscrit le: 23 Juin 2006
Messages: 272
Localisation: PAU
|
| Posté le: Mar 21 Aoû 2007 11:27 Sujet du message: |
|
|
| Matieu a écrit: | Moi je dirai plutôt:
Qui tròp m'espia e's perd lo temps
(on emploi plus souvent le réfléchi à la place du possessif)
Après ça reste un proverbe français..
|
Aïe, j'espère qu'il a vu ta phrase  
_________________
Adixatz! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
happyhour
Touriste
Inscrit le: 13 Aoû 2007
Messages: 6
Localisation: Assat
|
| Posté le: Mar 21 Aoû 2007 13:20 Sujet du message: |
|
|
ourquoi dis tu cela F&E-du-béarn
Il ne manque pas un mot? |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Matieu
Ossalois
Inscrit le: 31 Juil 2006
Messages: 104
Localisation: Pau
|
| Posté le: Mar 21 Aoû 2007 19:25 Sujet du message: |
|
|
Il dit ça pour que tu prennes la bonne phrase. Ceci dit je ne garanti absolument pas à 100% (que déjà ce proverbe se dise en béarnais)
_________________
Anaram Au Patac, lo movement revolucionari de l'esquèrra occitana ! www.anaram.org
Visca Occitania libra ! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
happyhour
Touriste
Inscrit le: 13 Aoû 2007
Messages: 6
Localisation: Assat
|
| Posté le: Mer 22 Aoû 2007 10:02 Sujet du message: |
|
|
Merci à vous deux je vai pouvoir me mettre à la gravure.
Savez vous aussi comment dire "temps solaire" et "temps universel"???
Merci d'avance.
Fabrice.
_________________
Tailleur de pierre en quête perpétuelle de savoir... |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Matieu
Ossalois
Inscrit le: 31 Juil 2006
Messages: 104
Localisation: Pau
|
| Posté le: Mer 22 Aoû 2007 10:27 Sujet du message: |
|
|
temps solaire: temps solar
temps universel: temps universau
Et vraiment j'adore ton métier, j'aurai aimé avoir ce talent..
Amistats occitanas
_________________
Anaram Au Patac, lo movement revolucionari de l'esquèrra occitana ! www.anaram.org
Visca Occitania libra ! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
happyhour
Touriste
Inscrit le: 13 Aoû 2007
Messages: 6
Localisation: Assat
|
| Posté le: Mer 22 Aoû 2007 10:43 Sujet du message: |
|
|
Super,
merci beaucoup Matieu.
Maintenant je suis prêt !!!
Dès que le cadran est en place, je post une photo.
MERCI !!!!!
Il a neigé cette nuit, on pourra peut etre skier cette année plus que l'année dernière...........
_________________
Tailleur de pierre en quête perpétuelle de savoir... |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
happyhour
Touriste
Inscrit le: 13 Aoû 2007
Messages: 6
Localisation: Assat
|
| Posté le: Jeu 11 Oct 2007 13:11 Sujet du message: Chose promise, chose due |
|
|
Bonjour,
Le cadran solaire est en place!! Je vous post une photo.
Je remmercie tout le monde pour votre aide, et plus particulièrement Matieu et F&E-du-béarn.
Adixatz.
Fabrice.
[Taille de l'image réduite à 700px de large par Michel]
_________________
Tailleur de pierre en quête perpétuelle de savoir... |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
F&E-du-béarn
Grand ossalois
Inscrit le: 23 Juin 2006
Messages: 272
Localisation: PAU
|
| Posté le: Jeu 11 Oct 2007 17:20 Sujet du message: |
|
|
Très beau cadran solaire! En plus en béarnais, que réver de mieux! 
Adixatz!!!
_________________
Adixatz! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Matieu
Ossalois
Inscrit le: 31 Juil 2006
Messages: 104
Localisation: Pau
|
| Posté le: Dim 14 Oct 2007 10:47 Sujet du message: |
|
|
Felicitacions
_________________
Anaram Au Patac, lo movement revolucionari de l'esquèrra occitana ! www.anaram.org
Visca Occitania libra ! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Ossau.net
Administrateur
Inscrit le: 09 Mar 2003
Messages: 1026
Localisation: Bielle
|
| Posté le: Dim 14 Oct 2007 22:26 Sujet du message: |
|
|
Merci d'avoir effectivement posté l'image de ton cadran.
Si tu les souhaites, donne nous tes coordonnées avant que des clients puissent te contacter.
Je te propose même de créer un nouveau sujet pour présenter ton travail et ton entreprise.
_________________
Michel. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
TOUS
les sujets
FAQ
Statistiques
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
