| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
alexpoule
Nouveau
Inscrit le: 21 Aoû 2007
Messages: 3
|
 Posté le: Mar 21 Aoû 2007 20:54 Sujet du message: Traduction Urgente!!! |
 |
|
Adïou!
Il faudrait me tratuire cette petite phrase en Béarnais : Je pars en vacances à la montagne et à la plage dans le SUD OUEST!
Merci de répondre quelque chose même si il manque des mots!
Pourtabè pla, Adishatz! |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
capbourrut
Béarnais du nord
Inscrit le: 23 Fév 2007
Messages: 38
Localisation: béarn
|
| Posté le: Mer 22 Aoû 2007 17:21 Sujet du message: |
|
|
Bonjour,
En principe cette petite phrase se dit losque l'on prend congé après une visite. C'est une phrase d'aurevoir.
Portez vous bien .Aurevoir
Lors de tes vacances , un béarnais ou un gascon te le diras peut-être lorsque que tu le quitteras.
Adichat e pourtabè plâ! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
alexpoule
Nouveau
Inscrit le: 21 Aoû 2007
Messages: 3
|
| Posté le: Mer 22 Aoû 2007 18:47 Sujet du message: |
|
|
oui je sais!
mais bon cela n'a pas résolu ma petite phrase!
Adishatz è pourtabè plâ! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
F&E-du-béarn
Grand ossalois
Inscrit le: 23 Juin 2006
Messages: 272
Localisation: PAU
|
| Posté le: Jeu 23 Aoû 2007 10:00 Sujet du message: |
|
|
Bon je te promets rien mais bon je me lance quand même:
"Que vau en vacanças tà la montanha e la plaja dentz lo Sud-Oest"
J'hésite entre "tà la montanha" et "a la montanha".
Faut me pardonner je débute 
Allez adixatz
_________________
Adixatz! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
alexpoule
Nouveau
Inscrit le: 21 Aoû 2007
Messages: 3
|
| Posté le: Jeu 23 Aoû 2007 12:29 Sujet du message: |
|
|
Ok merci je pense que c'est pas mal!
Adishatz! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
TOUS
les sujets
FAQ
Statistiques
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
