Accueil .. Bielle .. Images des Pyrénées .. Cuyala .. Gîtes Pyrénées .. Emigr.net .. Partenaires
Ossau point net Index du Forum

 

Ossau point net
Actualité et histoire(s) de la vallée d'Ossau
 
Liste alphabétique de TOUS les sujetsTOUS les sujets    
 FAQFAQ   Liste des MembresListe des Membres  StatistiquesStatistiques   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
Google
Web Ossau.net
 



petite traduction pour les bearnais

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Ossau point net Index du Forum -> Demandes de traduction
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
steph
Nouveau


Inscrit le: 21 Jan 2008
Messages: 1
MessagePosté le: Lun 21 Jan 2008 18:44    Sujet du message: petite traduction pour les bearnais Répondre en citant
bonjour a tous quelqu'un serait'il me traduire en bearnais ou gascon cette phrase :la ruine devenue maison
merci a vous
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
davidoc
Grand ossalois
Grand ossalois


Inscrit le: 01 Sep 2006
Messages: 167
Localisation: Béarn
MessagePosté le: Ven 07 Mar 2008 16:23    Sujet du message: traduction Répondre en citant
Adiu Stéph,

voilà, avec retard, une proposition de traduction :

L'arroeina tornar vaduda ostau

Ce n'est pas "devenu" mais c'est plus liée à une renaissance.
Les ruines n'étaient pas ruines de toujours, elles étaient quelque chose avant.

Dinc a las purmèras mossur

Davidoc
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
steph64
Touriste
Touriste


Inscrit le: 10 Fév 2008
Messages: 6
MessagePosté le: Sam 08 Mar 2008 13:03    Sujet du message: merci Répondre en citant
merci pour cette reponse
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Ossau point net Index du Forum -> Demandes de traduction Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum




Location Alpes | Location gites Bretagne | Annonces immobilières | location ski | Annuaire Etoile-Egypte | Voyage Egypte | AltiSud




Le contenu de ce forum ©2003, 2008 - Ossau Point Net - CNIL N°877724
Script du forum par phpBB version 2.0.23 © 2001, 2008 et plus phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com