Ossau point net

louis · Jurat d'Ossau Inscrit le: 20 Mar 2003 Messages: 2659 Localisation: Tarbes

Adishatz !
Qui parle béarnais ?
Quelles sont les limites du béarn ?
Le béarnais est un patois ou une langue ?
Quels liens avec le gascon, l'occitan... l'aranais Razz

Qui se lance ?
Louis
_________________
Louis DOLLO
Le monde des Pyrénées

Ossau.net · Administrateur Inscrit le: 09 Mar 2003 Messages: 1026 Localisation: Bielle

Je ne parviens pas à contacter des internautes parlant le béarnais Sad

Seraient-ils contre ce moyen de s'exprimer... trop moderne ?
Non, je dois chercher mal, enfin j'espère !
_________________
Michel.

Jean-Paul

Adichat, Adishatz... le patois à toujours été une langue parlée, l'écriture n'en est qu'une représentation graphique !
Personne n'oserait porter sur une feuille la traduction ou la prononciation des dialogues des siffleurs d'Aas.

Peu importe, mais je traduirai adichat par "à bientôt", Adiou ou adiü par au revoir.
Je ne parle pas Béarnais, mais à écouter les bergers "discutailler" entre eux, on finit par comprendre certains mots.
_________________
Images des Pyrénées
Flore des Pyrénées

Auteur photographe n° Siret [483 681 789 00010]

Ossau.net · Administrateur Inscrit le: 09 Mar 2003 Messages: 1026 Localisation: Bielle

Jean-Paul

Béarnais > Gascon > Occitan

un lien pour essayer de deméler tout çà

http://www.chez.com/digam/bearnais_gascon_occitan.htm
_________________
Images des Pyrénées
Flore des Pyrénées

Auteur photographe n° Siret [483 681 789 00010]

MIQUÈU D'ÒC · Invité

Adishatz a totis,
excusatz me se non parli cap Biarnés, que soi Comengés ...
Peth mòt Adishatz, que vengue de Adiu Siatz : "à dieu soyez" e que's dit autanplan entà diguer "bonjour" que "au revoir" tà çòs a que diguem vos e quan i a monde, se dit Adiu tà çòs a que diguem tu.
Tà çò qui ei dera lenga , qu'avem l'abituda de diguer : Lenga Occitana entà arregropar eths parlats Òc. deth capssús dera França, deras 12 valeas Italianas e dera Val d'Aran. Nosauti que parlem eth dialècte Gascon/Comengés, vosautis eth dialècte Gascon/Biarnés, ena Val d'Aran eth Gascon/Aranés (que son tres sosdialèctes Gascon).
La Garona ei la frontèra capvath dera Gasconha, dinc a Tolosa, e despush Tolosa que cau tirar un trèt dinc a las montanhas, entà aver la frontèra caparrèr, en partadjant l'ariège en dus : eths Couseranés son Gascons tanben. La frontèra capavant qu'ei la mar grana, e eth País Vasca.
Adishatz plan e a lèu
MIQUÈU

Ossau.net · Administrateur Inscrit le: 09 Mar 2003 Messages: 1026 Localisation: Bielle

Enfin un message complet en langue occitane.
Merci Miquèu pour cette mise au point, dommage que ton fournisseur d'accès à internet (AOL pour ne pas le citer) ne te permette pas d'utiliser correctement ce forum. Pourquoi ne pas passer par un FAI bien de chez nous? Wink

_________________
Michel.

Yan Lou Tort · Invité

Escusat la mie grafie mès qu'ey après lou biarnès dab la de Palay et de Sabalot qu'arribi a leye la nourmalisade mès que'm harte.
Tout aco t'ab dise qui la lengue dou Biarn qu'ey mey vieilhe que lou franchiman mès sustout que depen de ço que lou mounde en hasi.
Ta you qu'ey u plasé de debisa biarnès mès qu'em he tiepic de bede qu'in l'aprenen a l'escole. Ne parli pas de las calendrettes touts lous maynats n'an pas l'ahide d'abé aqueres escoles au ras de case mès en las escoles publiques qu'em semble que ne hen pas sounque canta o aprene litotes que pasen cinc ans u hore pers semane.
Lou me hilh qu'a finit aquestes tourns d'aprène lou biarnès a la petite escole, toutu si sayi parla dab eth n'a pas l'air de'm couprene brigue !
Que m'at demandi si a serbit a caoucaré aqueres hores Si ! que counech las cantes de Nadau et qu'a près plasé d'ous ana bede e entène au Zénith mès aco ray quespèri toutu co qu'is disen t'a l'escole que serbira ta aprne las autes lengues que sirven 'l'Inglès' purmère lengue t'au nouste parsan ! urousemen, en cinquau va aprène lou latin e de tout fayçoun nous autes que parlam latin diu biban !
Qu'ey permou d'aco que Adiu siats nou pren pas u Z
Mès rapela pe l'istoere de Sabalot sus lou Q de Caterine ! Autau s'a chendiat l'escriture dous noums FRANCHIMANS

Adishats a touts e a las purmères

Yan

Bernat d'Audijos · Invité

Tota lenga qu'a la soa grafia.Qu'avem d'acceptar normas,sinon qu'ei la
pagalha!

Philippe Carrouché · Invité

N'at sey pas si Adishatz s'escribe com aquo o mey plan...Adishats.
Aquo, n'es pas lo mey important!
Yo qu'ey crompat ù "T-shirt" (sorry my english is better than my béarnais!) en Marquèze (Sabres en las Lannes) oùn es escribat ù gran "ADISHATZ" et soy hera "fier" de le hicat dad lou beret.

Lo principal es de parlat la nouste lengua dad nouste gouyats e de la cantat en familha.

Adishtaz a tots!

U biarnes "emigrat" en Auvernha
Ph. Carrouché
(Entente basco béarnaise d'Auvergne)

Didac Ettinghausen · Invité

Benvolguts amics gascons i d'arreu d'Occitània.
Sóc un català enamorat de totes les llengües que es parlen en el nostre aimata Pirineu. M'encanta llegir sobretot sobre la llengua gascona, i també sobre l'etimologia dels seus mots i topònims.
Malauradament encara no sé escriure en gascó, però essent català m'és força fàcil de comprendre'l, i espero que podreu entendre aquest missatge que us envio - almenys potser trobareu interessant veure com s'assemblen les nostres llengues. És una pena que tinguin tant en comú, però que ens ignorem tant els uns als altres. M'agradaria que això canviés un xic al futur.
Només diré que del primer moment que vaig llegir el mot "Adishatz", el vaig entendre de seguit com la paraula catalana "Adéu-siau"; "à Dieu soyez" com ha escrit un de vosaltres, si bé és més usual dir "Adéu" tan sols.
Ben aviat voldria consultar-vos sobre la ortografia d'algun topònim del vostre Pirineu en gascó, perquè trobo molt difícil trobar els topònims, fins i tot d'alguns pobles en una forma més o menys normalitzada o reconeguda.
Una altra vegada, disculpeu que no us escrigui en gascó
Per ara, una gran abraçada d'un germà i admirador de la vostra terra.
Didac Ettinghausen.

xawarma

Adichat!

Je ne parle pas Béarnais à mon grand regret. Cepandant, mes arrières grands parents le parlaient, puis peu a peu la famille a perdu cette langue.

Mon arrière grand mère disait souvent en fin de repas :

"Aqueste hil de pute dé biscueît, me a bebut tou lou bi!"

Un truc dans le genre.
Quelqu'un pourrait-il me corriger les fautes?

Enfin que veux dire "berroy gouyat"?

Merci

Au passage, j'essaye de lire les messages en Béarnais, maisil est vrai que du fait qu'il s'agit d'une langue parlée, il est difficile de s'instruire tout seul pour apprendre des mots nouveaux e ne serais-ce que des expressions.

chris2so

Alain Lalanne

xawarma, ton arrière-grand-père avait l'humour béarnais quand il disait

loleberon · Invité

Adiu ,
Io sei Peiregordin, e demori en Biarn dempuei quauques mes .
Aquò m'agradaria plan d'aprener lo vòstre parlar.
Plan segur que n'autres sem d'Aquitania , mas talament dau Nòrd que parlem lemosin o sarladés(una mena de lengadocian ).
Se i a de monde que vòlen m'aprener quauques mots d'aquesta brava lenga dau Bearn e de Gasconha , biais de dire , biais de saludar 'quò m'agradaria que jamais pus mai per lo malhum a:

loleberon @occitania.org

comparar los biais de dire e parlar entre los nòstres parlar dau miejorn m'agradaria plan.

Adiu donc e au còp que ven.

Que sabi un drin de lenga gascona , totun qu'es un drin malaisit entà parlar hèra plan com cau aqueth beròi parlar.

Adishatz a tots e dinc a las purmèras.

ramon · Invité

Bounjorn coumo co vaÏ?
sei tabe dou peiregord e co fai dempei 25 ans que ve en vacances a
LARUNS sei devengu amoroso de aqueste pais.ma sei emigrat a PARIS.
Trobar quauq'un parlar Occitan qu'ei pas aisa..
per me ei malausa de dire lo lenga que io parli parque sei d'un pais rasi lo lemozi e lo correza e qu'eu boeiradi de lengas amb lou BOURNAT lenga oficial PEIREGORDA ligada amb lo lengadocian e quand zu pode parli amb lou alvergnats me fa mau a la testa .......
OC, nosautres soun una granda familia de limoge en pasant per bordeu Agen jurqu'a ventimilla ei segur de differentes parladuras ma planiers
contra l'oil central....ma quei la vita.
eicotar lu biarnes es dificil a l'aurelha de un emigra..io pode lu legir un pau

a TOLOSA se ditz ADISSATZ..
A PERIGUEUX ADIU
CORALEMENT VOSTRE RAMON

RAMON · Invité

BONJORN A DIDAL ETTINGHAUSEN

Io que sei del nord Occitania co me fai plaser de legir dou CATALA quei
una lenga cosina de las parladuras occitanas de frança.Segur que si io pode lu legir es tabe dificil de comprene a ausir .me manca l'abitud,que
viu a PARIS ont parla Franchimand.Compro quauques temps un libre:
BREU HISTORIA DE LES TERRES CATALANES DEL NORD.EDITORIAL
TRABUCAIRE .PERPINYA.DE ALICIA MARCETI JUNCOSA.
LIBRO plan eicricho en el punto de vista istorico.
ane vai..a leu
coralement vostre
Ramon

akitania · Touriste Inscrit le: 02 Mai 2003 Messages: 7

chris2so · Posté le: Ven 14 Jan 2005 23:05 Sujet du message:

vincenç · Invité

Adishatz a tots aquiu!

Que soi un occitan deu Velai, hens era region Auvernha, luenh ath nòrd d'Occitània. Que m'agrada hèra poder leger tots aqueths missatges, aquò'm ha veire plan que parlam tots era medisha lenga e, com disia un tau, dera mar grana fins aths Aups.

Coma podetz veire escrive un pauc lo gascon, sio en trin de l'aprendre ame un gent librilhon que se sòna "Le gascon de poche" de las edicions Assimil. Quò's un pauc estranh mas z-ai belhcòp de plasér a l'escriure vosta lenga, finalament arribe per considerar lo gascon tant mieune coma lo nòrd-occitan, aquò per çò que òm sentis bien que s'agis de la mèsma lenga mas ame de vestits diferents. Malaürosament demòre dinc la region parisenca e z-ai pas ges d'ocasion de parlar la lenga nòstra ame narma.
Ja sio fòrt content de veire tant de monde que escriva aitau l'occitan (quau que sia lo "dialècte") vas un fòrum, per ièu quò's un bien bòn signe per l'avenidor dau parlar nòstre.

"Adiousha" ! Wink

coma disem dinc noste "caire" (parçan) dau Velai orientau.

	Ossau point net Index du Forum -> Aci que parlam bearnés !	Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure Aller à la page 1, 2 Suivante
Page 1 sur 2